1
00:00:32,252 --> 00:00:34,414
!אנא, עזרו לי
!אנא
2
00:00:34,449 --> 00:00:36,878
!מישהו, בבקשה
!בבקשה
3
00:00:38,510 --> 00:00:39,635
!דימיטרי
4
00:00:40,798 --> 00:00:41,570
!דימיטרי
5
00:00:48,971 --> 00:00:51,126
- מבט לעתיד -
- עונה 1, פרק 1 -
6
00:00:52,055 --> 00:00:54,124
"אין עוד ימים טובים"
7
00:00:54,140 --> 00:00:57,884
- ארבע שעות קודם לכן -
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,178
.בוקר טוב, לוס אנג'לס
9
00:01:02,213 --> 00:01:03,101
,השעה 7 בבוקר
10
00:01:03,136 --> 00:01:06,035
ונראה שגם היום
.יהיה יפייפה
11
00:01:06,036 --> 00:01:08,872
אנחנו מצפים למעונן חלקית
.עם טמפרטורה של 20 מעלות
12
00:01:08,907 --> 00:01:10,307
השאירו את המטרייה
שלכם בהישג-יד
13
00:01:10,342 --> 00:01:12,243
מפני שיש סיכוי
...לגשם קל מאוחר יותר
14
00:01:14,452 --> 00:01:17,453
,אתה בעל מחורבן -
- אני שונאת אותך
15
00:01:41,705 --> 00:01:43,174
.גם אני שונא אותך
16
00:01:48,489 --> 00:01:50,980
מותק, אל תשכח
.לבדוק את דלת המחסן שלנו
17
00:01:51,015 --> 00:01:52,313
.היא שוב נתקעה
18
00:01:53,551 --> 00:01:54,821
.כבר שכחתי
19
00:01:55,260 --> 00:01:56,213
.ביי
20
00:01:57,806 --> 00:02:00,901
רק מפני שאני סנאי
.לא אומר שאני אוהב אצטרובלים
21
00:02:02,961 --> 00:02:04,726
.מריח מעולה
22
00:02:08,339 --> 00:02:09,868
.הנה לך, נסיכתי
23
00:02:23,681 --> 00:02:24,596
?צריך עזרה
24
00:02:25,549 --> 00:02:27,768
.היי, הקטור
.בוקר טוב-
25
00:02:30,755 --> 00:02:31,850
.היי, ניקול
26
00:02:31,923 --> 00:02:34,107
.מצטערת שאיחרתי
.אל תדאגי-
27
00:02:34,593 --> 00:02:37,426
היי, אוליביה עובדת משמרת
.לילה בבית-החולים הלילה
28
00:02:37,461 --> 00:02:38,951
חושבת שתוכלי להשאר
?שעה או שעתיים נוספות
29
00:02:38,998 --> 00:02:39,945
.כן, אין בעיה
30
00:02:39,980 --> 00:02:42,264
.יש לי שיעורים, בכל מקרה
.את מלאכית-
31
00:02:44,970 --> 00:02:45,798
.היי, ברייס מדבר
32
00:02:45,833 --> 00:02:47,630
.אתם יודעים מה לעשות
33
00:02:47,665 --> 00:02:50,508
.ברייס, זו אוליביה
.לא הגעת אתמול
34
00:02:50,543 --> 00:02:52,071
כדאי שיהיה לך
.סיבה מוצדקת לכך
35
00:02:52,712 --> 00:02:54,126
.בסדר, תתקשר אלי מיד
36
00:02:54,312 --> 00:02:55,963
.אני דואגת לך
37
00:03:49,103 --> 00:03:51,194
בתי טרייסי הייתה בגובה
,של 165 ס"מ
38
00:03:52,172 --> 00:03:53,795
.ושקלה 53 ק"ג
39
00:03:53,907 --> 00:03:55,915
אבל... כשחיל הים שלחו
40
00:03:55,944 --> 00:03:57,853
...את גופתה בחזרה מאפגניסטן
41
00:04:00,680 --> 00:04:03,412
...מצטער, את השאריות שלה
42
00:04:04,718 --> 00:04:06,393
.הם שקלו 16 ק"ג
43
00:04:08,263 --> 00:04:09,511
הדרך היחידה שבעזרתה
זיהיתי אותה
44
00:04:09,748 --> 00:04:12,152
הייתה הדי-אן-איי
.על השאריות שלה
45
00:04:14,394 --> 00:04:15,393
...אז
46
00:04:19,333 --> 00:04:20,198
.כן
47
00:04:22,737 --> 00:04:24,523
.שתיתי באותו לילה
48
00:04:28,109 --> 00:04:30,478
?התקשרת כבר לאמנדה
.כן, אנחנו מדברים-
49
00:04:30,551 --> 00:04:31,665
?אתם מדברים? באמת
50
00:04:31,715 --> 00:04:32,479
באמת, זה קצת מוזר
51
00:04:32,539 --> 00:04:34,769
מפני שהיא אמרה לאוליביה
.שהיא מעולם לא שמעה ממך
52
00:04:36,746 --> 00:04:37,885
.היי, אני המדריך שלך
53
00:04:37,919 --> 00:04:40,934
,אני זה שאמור להטיף לך
.לא ההיפך
54
00:04:41,723 --> 00:04:43,342
.בסדר, בסדר
.אעשה את זה
55
00:04:43,421 --> 00:04:45,234
.קדימה, ארון
.פשוט תתקשר. היא בסדר גמור
56
00:04:45,235 --> 00:04:47,663
.אחיות מפחידות אותי, בנאדם
.זה דייט-
57
00:04:47,698 --> 00:04:49,357
היא לא תחדיר
.לך לעור חוקן
58
00:04:49,800 --> 00:04:51,086
איך אתה יודע שאני
?לא אוהב את זה
59
00:05:06,091 --> 00:05:08,286
?מה הבעיה
.חשבתי ששמעתי את צ'ארלי-
60
00:05:09,069 --> 00:05:11,501
.צ'ארלי ישנה
.זה כל-כך לא בסדר-
61
00:05:11,536 --> 00:05:13,448
.וזו הסיבה שאת אוהבת את זה
62
00:05:13,483 --> 00:05:14,601
,ברגע שנסיים
63
00:05:14,636 --> 00:05:15,960
.אתה חייב להסתלק מכאן
64
00:05:16,034 --> 00:05:18,273
בסדר, תפסיקי לדבר
.וגשי לעבודה
65
00:05:23,622 --> 00:05:24,605
ואז אנחנו מגיעים לנושא
66
00:05:24,656 --> 00:05:26,131
?של הריקוד הראשון, בסדר
67
00:05:27,494 --> 00:05:29,929
אני מצטער, אבל זואי בוחרת
את אחד השירים הישנים ביותר
68
00:05:29,963 --> 00:05:31,660
...בכל הזמנים
69
00:05:31,799 --> 00:05:33,523
".איים בנחל"
70
00:05:34,060 --> 00:05:36,742
כן. הדואט הישן של
.קני רוג'רס ודולי פרטון
71
00:05:37,405 --> 00:05:39,671
בסדר, נהגנו לשיר אותו
,כששרנו יחד קריוקי
72
00:05:40,175 --> 00:05:42,877
אבל זה קרה כשהיינו
?ממש, אבל ממש שיכורים, מבין
73
00:05:42,911 --> 00:05:44,747
אבל השלמתי עם זה
,מפני שיצאנו
74
00:05:44,782 --> 00:05:45,541
.וזה מה שצריך לעשות
75
00:05:45,581 --> 00:05:47,376
אבל החברים שלי יהיו
.שם, המשפחה שלי
76
00:05:47,446 --> 00:05:49,624
איני יכול לרקוד
."לצלילי "איים בנחל
77
00:05:49,659 --> 00:05:51,170
.לעולם לא אוכל לעשות זאת
78
00:05:51,622 --> 00:05:53,358
?לא אכפת לך מזה, נכון
79
00:05:53,408 --> 00:05:56,211
.כן. כן, אכפת לי
.זה מרתק אותי. מעניין אותי
80
00:05:59,107 --> 00:06:01,414
אבל מה אתה רוצה
?שאומר לך, לא להתחתן איתה
81
00:06:01,449 --> 00:06:03,610
.אל תתחתן איתה
.הסיכויים נגדך, בכל מקרה
82
00:06:03,645 --> 00:06:07,045
.מעולה. תודה
.אתה עדיין נשוי
83
00:06:07,080 --> 00:06:09,543
אני מופתע שאוליביה
.לא נפרדה ממני לפני זמן רב
84
00:06:09,766 --> 00:06:11,021
.גם אני, בנאדם
85
00:06:11,858 --> 00:06:13,623
אז לצלילי איזה שיר
?אתם רקדתם
86
00:06:17,321 --> 00:06:18,503
.אני אפילו לא זוכר
87
00:06:32,779 --> 00:06:33,949
.הוא ילד בעייתי
88
00:06:34,305 --> 00:06:36,094
.שני בעייתים בשנה אחת
89
00:06:36,129 --> 00:06:38,462
.את ברת-מזל שיש לך בת
90
00:06:38,497 --> 00:06:39,600
?את צוחקת עליי
91
00:06:39,635 --> 00:06:41,633
אתה צריכה לדאוג
.רק לזין אחד
92
00:06:41,668 --> 00:06:43,741
.אני צריכה לדאוג לכולם
93
00:06:46,432 --> 00:06:47,515
.הנה מתחילים
94
00:06:50,697 --> 00:06:51,683
.ההצגה מתחילה
95
00:06:51,718 --> 00:06:54,130
קליד, עומאר, נקבה אלמונית
96
00:06:54,165 --> 00:06:55,852
נכנסים למכונית
.ספורט שחורה
97
00:06:55,886 --> 00:06:57,140
.בובי, תורך
98
00:06:57,201 --> 00:06:58,809
הם אמורים להגיע אליך
.בעוד 20 שניות
99
00:07:01,594 --> 00:07:03,552
.אף-בי-איי
.ג'ניס הוק
100
00:07:03,587 --> 00:07:05,252
.בנפורד מדבר
.השיגי לי את ודק
101
00:07:05,287 --> 00:07:07,189
.החשודים בתנועה
.שלושה שבועות-
102
00:07:07,224 --> 00:07:08,905
סוף כל סוף העניין
.מתחיל להתחמם
103
00:07:09,928 --> 00:07:11,557
,בסדר, מארק
.אני שמה אותך על רמקול
104
00:07:12,163 --> 00:07:13,137
?מה השגת
105
00:07:13,172 --> 00:07:14,674
קאליד, עומאר
106
00:07:14,709 --> 00:07:16,733
.ואישה קווקזית לא מזוהת
107
00:07:16,910 --> 00:07:18,821
אנחנו שולחים לך
.תמונות מיד
108
00:07:19,815 --> 00:07:20,757
?מי היא
109
00:07:21,115 --> 00:07:23,658
",זה החלק של "הלא מזוהת
.מותק
110
00:07:24,798 --> 00:07:26,865
שלחי את זה למעבדה הדיגיטלית
.שיריצו את זה בתוכנה הזיהוי
111
00:07:26,900 --> 00:07:27,786
.בסדר
112
00:07:30,303 --> 00:07:31,860
.הם קלטו אותנו
.הם בתנועה
113
00:07:43,473 --> 00:07:45,681
!לעזאזל
114
00:07:52,489 --> 00:07:54,997
!קדימה! הביאו גיבוי
!הביאו גיבוי מיד
115
00:07:55,032 --> 00:07:57,675
.בסדר, בסדר, בסדר
!החשודים בורחים מערבה לכביש 6
116
00:07:57,710 --> 00:08:00,627
,אסקלייד שחורה, לוחית רישוי
,"שמונה, "מלכה", "רובין
117
00:08:00,662 --> 00:08:01,796
".שבע-שניים-שניים, "צעיר
118
00:08:01,926 --> 00:08:04,287
אנחנו צריכים את משטרת לוס
!אנג'לס וגיבוי אווירי מיד
119
00:08:06,849 --> 00:08:07,731
!לא
120
00:08:07,766 --> 00:08:09,866
!היזהר! מכונית
!תירגע-
121
00:08:09,901 --> 00:08:10,645
!מכונית
122
00:08:10,680 --> 00:08:12,291
!שתוק
!לא! לא-
123
00:08:14,306 --> 00:08:15,491
?על מה אתה צוחק
124
00:08:15,526 --> 00:08:17,736
.אני לא יודע
.מעולם לא עשיתי את זה בעבר
125
00:08:35,899 --> 00:08:36,823
.קדימה
126
00:09:13,637 --> 00:09:15,566
- ?מי עוד יודע -
127
00:09:49,501 --> 00:09:50,405
!אנחנו צריכים עזרה
128
00:09:56,739 --> 00:09:58,661
!אנא, עזרו לי
129
00:10:19,664 --> 00:10:20,977
?ד"ר בנפורד, מה קרה
130
00:10:21,079 --> 00:10:23,447
.לא יודעת
.איבדתי הכרה
131
00:10:24,147 --> 00:10:25,492
?את בסדר
.כן-
132
00:10:25,683 --> 00:10:26,506
?ניקול
133
00:10:30,420 --> 00:10:31,360
?מה קרה
134
00:10:31,423 --> 00:10:32,823
.התעלפתי
135
00:10:43,090 --> 00:10:44,092
!הצילו
136
00:10:45,299 --> 00:10:46,974
!דימיטרי
137
00:10:47,371 --> 00:10:48,899
!דימיטרי
138
00:10:56,012 --> 00:10:58,147
.תירגע
.תירגע, בנאדם
139
00:10:58,181 --> 00:11:00,050
.בסדר
.נסה להירגע
140
00:11:26,262 --> 00:11:28,166
!היזהר
141
00:11:51,100 --> 00:11:52,545
!מארק! הסתכל לכאן
142
00:11:53,053 --> 00:11:54,809
!היי
!היי-
143
00:11:56,940 --> 00:11:58,035
?אתה בסדר
144
00:11:58,908 --> 00:12:00,002
.כן
145
00:12:01,479 --> 00:12:02,414
.כן, אני חושב שכן
146
00:12:03,608 --> 00:12:05,054
?נסענו במכונית, נכון
147
00:12:05,089 --> 00:12:06,977
.התעלפתי
.גם אני-
148
00:12:07,012 --> 00:12:08,012
!עזרו לי
149
00:12:08,585 --> 00:12:11,076
.בסדר, בסדר, זוזו הצידה
.מצטער-
150
00:12:11,111 --> 00:12:12,382
.זוז הצידה
.תסלח לי-
151
00:12:12,856 --> 00:12:16,380
.הישאר רגוע. תפסנו אותך
.כן, תפסנו אותך-
152
00:12:16,393 --> 00:12:18,460
!התרחקי
.המכונית יכולה להתפוצץ
153
00:12:18,495 --> 00:12:20,914
!אנחנו חייבים לדווח על זה
154
00:12:21,558 --> 00:12:23,031
אנחנו חייבים להתקשר
.למוקדי החירום
155
00:12:23,066 --> 00:12:24,447
.תאמין לי, הם יודעים
156
00:12:24,701 --> 00:12:27,165
נסה את המשרד. תראה אם הם
.יכולים להגיד לנו מה קרה
157
00:12:44,815 --> 00:12:46,678
!....במים
!מישהו
158
00:12:46,822 --> 00:12:48,848
!הם לא זזים
!הצילו
159
00:12:48,883 --> 00:12:50,984
!היי! היי
160
00:12:51,127 --> 00:12:53,504
!הצילו! בבקשה
161
00:12:53,796 --> 00:12:56,372
!הצילו
!אני צריך עזרה
162
00:12:56,466 --> 00:12:58,288
!אנא, מישהו
163
00:12:58,501 --> 00:12:59,772
!הצילו
164
00:13:00,470 --> 00:13:02,874
!היי! הצילו
165
00:13:02,939 --> 00:13:05,864
!תחזיקו מעמד! אני רופא
!אני מיד בא
166
00:13:09,421 --> 00:13:11,054
!לעזאזל. צ'ארלי
167
00:13:11,849 --> 00:13:13,322
!צ'ארלי
168
00:13:18,448 --> 00:13:20,090
?מותק, את בסדר
169
00:13:20,673 --> 00:13:22,426
.חלמתי חלום רע
170
00:13:23,386 --> 00:13:25,802
חלמתי שלא יהיו
.יותר ימים יפים
171
00:13:33,645 --> 00:13:34,803
אני לא יכול
.להשיג את משפחתי
172
00:13:37,221 --> 00:13:38,187
.זו מכונית הספורט שלנו
173
00:13:38,222 --> 00:13:39,556
.זה מה שאני חשבתי
174
00:13:40,713 --> 00:13:42,251
!עזרו לי
?!אתם שומעים
175
00:13:44,806 --> 00:13:46,130
!היי, בוא מכאן
176
00:13:46,165 --> 00:13:47,676
!קום ותזיז את זה
177
00:13:52,663 --> 00:13:53,475
!ידיים למעלה
178
00:13:53,510 --> 00:13:54,378
!ידיים למעלה
179
00:13:55,958 --> 00:13:56,698
.תפסתי אותה
180
00:13:58,002 --> 00:13:59,498
.צאי החוצה
.קדימה
181
00:13:59,794 --> 00:14:01,058
.צאי החוצה
!צאי החוצה
182
00:14:01,298 --> 00:14:02,806
.אנחנו יודעים שתכננתם התקפה
183
00:14:02,841 --> 00:14:04,803
?מה עשיתם, מה
184
00:14:05,305 --> 00:14:07,080
!ספרי לי מה קרה
.תרגע-
185
00:14:07,108 --> 00:14:10,227
.אנחנו יודעים על המזוודה
!הפעלת אותה? תעני לי
186
00:14:10,228 --> 00:14:13,824
.התעלפתי
.הייתי במקום אחר
187
00:14:13,859 --> 00:14:17,441
.הייתה סופה
.הסוסים פחדו
188
00:14:17,893 --> 00:14:20,708
?על מה את מדברת
?על מה את מדברת
189
00:14:20,743 --> 00:14:21,317
...על מה את
!תירגע-
190
00:14:21,366 --> 00:14:22,996
זה נראה לך
?כמו פצצה רדיואקטיבית
191
00:14:23,031 --> 00:14:24,185
כן? אנחנו לא
.יודעים מה זה
192
00:14:24,255 --> 00:14:26,811
.אולי הם לא היו מעורבים בכלל
?אתם... שוטרים-
193
00:14:26,846 --> 00:14:28,094
.אף-בי-איי
.הכל בסדר
194
00:14:28,129 --> 00:14:29,530
?מה קרה
?זאת הייתה פצצה גרעינית-
195
00:14:29,565 --> 00:14:29,943
.לא יודע
196
00:14:29,978 --> 00:14:33,202
.זאת בטח פצצה ענקית
.תראה. תראה את הבלאגן הזה
197
00:14:33,203 --> 00:14:33,966
.זה חייב להיות זה
198
00:14:33,969 --> 00:14:35,538
?מתי העזרה מגיעה
199
00:14:36,005 --> 00:14:38,039
תיראו, עד ששירותי
,החירום יגיעו
200
00:14:38,073 --> 00:14:40,846
אנחנו צריכים להרגע ולעזור
?לכל מי שאנחנו יכולים, בסדר
201
00:14:40,881 --> 00:14:41,643
.הם לא באים
202
00:14:41,677 --> 00:14:43,032
?מה
?מה אמרת-
203
00:14:43,079 --> 00:14:46,046
,הרגע שמעתי ברדיו
.בחור אחד מסאן-דיאגו
204
00:14:46,148 --> 00:14:47,907
.גם שם זה קרה
205
00:14:48,517 --> 00:14:50,266
זה לא קרה רק
.בלוס אנג'לס, בנאדם
206
00:14:50,786 --> 00:14:53,486
.שבי
.אם תזוזי, אני ארה
207
00:14:58,328 --> 00:15:01,092
.אני לא יכול להשיג את זואי
?מה עם אוליביה-
208
00:15:01,127 --> 00:15:03,299
לא. -תקשיב, זואי
.נמצאת בסיאטל כרגע
209
00:15:03,760 --> 00:15:05,488
?אבל אוליביה קרובה לכאן, נכון
210
00:15:05,523 --> 00:15:07,451
.בית-החולים נמצא 3 ק"מ מכאן
.תוכל להגיע לשם ברגל
211
00:15:07,486 --> 00:15:08,974
,לא, לא
...איני יכול פשוט לעזוב
212
00:15:09,009 --> 00:15:10,686
אין דבר שביכולתנו
.לעשות כאן כרגע
213
00:15:11,109 --> 00:15:13,567
בסדר? לך תראה
!מה עם משפחתך. קדימה
214
00:15:44,844 --> 00:15:46,649
!עזרו לי
215
00:15:50,642 --> 00:15:52,717
!היזהר
216
00:15:52,751 --> 00:15:55,148
!זוזו
217
00:15:55,721 --> 00:15:58,098
!היזהרו, היזהר, בנאדם
218
00:15:59,220 --> 00:16:01,259
...היי! בן
219
00:16:18,980 --> 00:16:20,023
.רוג'ר
220
00:16:38,767 --> 00:16:40,061
,קדימה, בנאדם
!צא החוצה
221
00:16:45,318 --> 00:16:50,354
יש אלפי אנשים פצועים
...המחכים לעזרה
222
00:16:50,389 --> 00:16:51,332
כל מה שאנחנו
יודעים בוודאות
223
00:16:51,367 --> 00:16:52,691
הוא שכל האנשים בעולם
224
00:16:52,731 --> 00:16:55,570
התעלפו בדיוק
.באותו זמן
225
00:16:55,605 --> 00:16:59,521
מאשרים שהעילפון התרחש
...בכל רחבי תבל. שוטרים
226
00:17:01,563 --> 00:17:03,410
מכבי האש והמשטרה
227
00:17:03,445 --> 00:17:05,436
.המומים לגמרי ברגע זה
228
00:17:05,538 --> 00:17:07,063
.עוד רגע
229
00:17:07,470 --> 00:17:10,297
.אלוהים אדירים
.זה מתרחש בכל העולם
230
00:17:15,547 --> 00:17:18,673
.בתי-החולים מלאים לגמרי
מכבי האש
231
00:17:18,715 --> 00:17:20,822
...והמשטרה המומים לגמרי
232
00:17:20,823 --> 00:17:22,667
.ליבי! ליבי, אני כאן
233
00:17:22,668 --> 00:17:23,706
!תודה לאל
234
00:17:23,741 --> 00:17:26,053
.חיפשתי אותך
?מה עם צ'ארלי? היא בסדר-
235
00:17:26,172 --> 00:17:27,611
.היא בסדר גמור
.ניקול התקשרה
236
00:17:27,673 --> 00:17:29,627
היא יכולה להשאר שם
.עד שאחד מאיתנו יחזור הביתה
237
00:17:29,662 --> 00:17:30,577
?ואת בסדר
238
00:17:30,612 --> 00:17:31,673
.כן, אני בסדר גמור
239
00:17:31,713 --> 00:17:35,020
היינו באמצע ניתוח
.וכולנו איבדנו את הכרתנו
240
00:17:35,055 --> 00:17:37,017
כולם. מטופל מת
.כשהיינו חסרי-הכרה
241
00:17:37,198 --> 00:17:39,166
.אני במרכז העיר כרגע
.אותו הדבר קרה כאן
242
00:17:39,200 --> 00:17:41,758
?אז... מה
?כולם התעלפו
243
00:17:41,870 --> 00:17:44,002
כן, כולם. חשבנו
,שזה קרה רק בבית-החולים
244
00:17:44,037 --> 00:17:46,580
אבל אז קורי קיבלה
.שיחה מאמה בשיקאגו
245
00:17:46,615 --> 00:17:47,714
.אותו הדבר קרה שם
246
00:17:48,065 --> 00:17:49,576
אני יודע. נראה שהדבר
.הזה קרה בכל העולם
247
00:17:49,964 --> 00:17:51,488
?בכל העולם
.זה בלתי-אפשרי
248
00:17:51,523 --> 00:17:53,128
,אני אוהבת אותך
.אבל מותק, אני חייבת ללכת
249
00:17:53,666 --> 00:17:56,639
.בסדר, אני אוהב אותך
?ליבי
250
00:17:59,148 --> 00:18:00,386
?מה יש לנו כאן
.ילד בן 8-
251
00:18:00,421 --> 00:18:01,054
,מכונית התנגשה ברגליו
252
00:18:01,105 --> 00:18:02,870
עף ישר לגדר
.בבית-ספר יסודי
253
00:18:02,905 --> 00:18:03,668
,מכה בחלק הימני של הראש
254
00:18:03,708 --> 00:18:04,659
.פגיעה בצד ימין של הבטן
!ד"ר בנפורד-
255
00:18:04,710 --> 00:18:06,664
?ברייס, איפה לעזאזל היית
.התלבש במדים
256
00:18:06,699 --> 00:18:09,139
פגוש אותי במיון. בואו
.נעביר אותו למחלקת הטראומה
257
00:18:09,403 --> 00:18:12,294
.אתה תהיה בסדר, חומד
.אני יודע, אוליביה-
258
00:18:12,466 --> 00:18:13,848
?איך ידעת את שמי
259
00:18:18,138 --> 00:18:19,446
?מה שמענו מוושינגטון
260
00:18:19,481 --> 00:18:21,323
.אותו הדבר
.כולם מנסים להשיג מידע
261
00:18:21,408 --> 00:18:24,736
.סי-איי-אי, ביטחון המולדת
.משרדי העיזבון שלנו מעבר לים
262
00:18:24,771 --> 00:18:26,368
,במילים אחרות
.אף-אחד לא יודע שום דבר
263
00:18:26,403 --> 00:18:27,356
?מה שלומו
264
00:18:27,372 --> 00:18:29,503
.מצבו מחמיר
265
00:18:29,538 --> 00:18:31,082
,לא שומעת פעימות לב
266
00:18:31,151 --> 00:18:34,011
.ייתכן וריאתו התנקבה
.הוא צריך מדד לשאיבת אוויר
267
00:18:34,045 --> 00:18:35,279
אם לא נשחרר
,את הלחץ בקרוב
268
00:18:35,308 --> 00:18:36,776
.ליבו יפסיק לפעום
.מצבו מחמיר-
269
00:18:36,881 --> 00:18:37,761
.כמות החמצן שלו יורדת
270
00:18:37,791 --> 00:18:39,675
?מה זה לעזאזל
.תופעה בינלאומית-
271
00:18:39,695 --> 00:18:40,528
.כפי שאנחנו יכולים לומר
272
00:18:40,569 --> 00:18:42,699
אנשים מכל פינות
העולם מאבדים את הכרתם
273
00:18:42,700 --> 00:18:44,798
.בדיוק באותו רגע
...ולמשך אותו זמן-
274
00:18:44,833 --> 00:18:46,264
.שתי דקות ו-17 שניות
275
00:18:46,354 --> 00:18:47,699
?איך זה אפשרי
276
00:18:50,027 --> 00:18:52,534
איפה לעזאזל ערכת שאיבת
!האוויר? אני צריכה אותה עכשיו
277
00:18:53,282 --> 00:18:54,391
.אין דופק
278
00:18:54,450 --> 00:18:55,473
.לחץ דם 40
.ניקור חזה-
279
00:18:55,508 --> 00:18:56,719
?מה תעשי
.קדימה, מותק-
280
00:18:56,750 --> 00:18:58,354
.תחזיק מעמד
.החמצן בלב עומד על 90-
281
00:18:59,583 --> 00:19:00,989
.החמצן בלב עומד על 80
!יורדים
282
00:19:01,024 --> 00:19:02,745
.אנחנו מאבדים אותו! אין דופק
?מה מצבנו-
283
00:19:02,746 --> 00:19:04,719
.אין דופק
.לחץ הדם יורד
284
00:19:05,141 --> 00:19:07,250
אז חיסלנו משגרים
,גרעיניים, שדות אלקטרומגנטיות
285
00:19:07,276 --> 00:19:09,836
ונשקים כימיים. -מה בנוגע
?לתופעת טבע, אם כך
286
00:19:12,168 --> 00:19:14,282
,התפרצוית געשיות על פני השמש
.התפרצות גאמא, כאלה דברים
287
00:19:14,317 --> 00:19:15,734
אבל הם לא מצאו
.כלום עד כה
288
00:19:15,735 --> 00:19:18,632
?מה בנוגע לותיקן
?האפיפיור הבין מה קורה כבר
289
00:19:19,222 --> 00:19:20,809
בואו נחדיר את
.משאבת האוויר
290
00:19:21,925 --> 00:19:24,093
,כמות החמצן עולה
.פעימות הלב חוזרות לתפקוד רגיל
291
00:19:24,127 --> 00:19:25,795
.נתקו אותו
292
00:19:27,931 --> 00:19:30,066
.היית מעולה, בנאדם
.הייתה ממש מעולה
293
00:19:30,534 --> 00:19:33,369
בסדר, בואו נכניס
,אותו לסורק סי.טי
294
00:19:33,403 --> 00:19:35,405
.שיבדוק את הפגיעה בראש
.ברייס, סגור אותו
295
00:19:35,439 --> 00:19:37,809
עבודה טובה. אבל אל
.תחשוב שאתה חופשי
296
00:19:37,844 --> 00:19:39,558
אני עדיין רוצה לדעת
.היכן היית אתמול
297
00:19:44,318 --> 00:19:45,273
אנחנו צריכים להבין
298
00:19:45,308 --> 00:19:46,980
.את היקף הדבר הזה, אנשים
299
00:19:47,853 --> 00:19:50,188
.עברו 4 שעות מאז העילפון
300
00:19:50,222 --> 00:19:54,050
השבתת את הכרתם
של כל המין האנושי
301
00:19:54,085 --> 00:19:55,569
.למשך שתי דקות
302
00:19:55,661 --> 00:19:57,754
?מה מחיר הדמים שיהיה
303
00:19:58,031 --> 00:19:59,320
?כמה מכוניות התנגשו זו בזו
304
00:19:59,632 --> 00:20:01,301
יש לנו מטוסים
.במטה חיל-האוויר
305
00:20:01,336 --> 00:20:02,953
?כמה נוספים ברחבי הארץ
306
00:20:02,954 --> 00:20:03,670
?ברחבי העולם
307
00:20:03,671 --> 00:20:06,639
המת"פ מדווח על 877
מטוסים שהתרסקו
308
00:20:06,673 --> 00:20:08,142
.בארה"ב בלבד
309
00:20:08,177 --> 00:20:12,156
.חיל האוויר 2 היה אחד מהם
.סגן-הנשיא היה עליו
310
00:20:12,446 --> 00:20:13,671
.בסדר
311
00:20:13,706 --> 00:20:15,282
?מה בנוגע לבתי-החולים
312
00:20:15,316 --> 00:20:16,316
?ניתוחים
313
00:20:16,351 --> 00:20:18,185
.לידות שהיו בתהליך
314
00:20:18,219 --> 00:20:20,613
ייתכן ואנשים מתו
.מכך שעלו בגרם מדרגות
315
00:20:21,792 --> 00:20:24,241
תופעות גלובאליות הן
.מזעזעות למדי
316
00:20:25,312 --> 00:20:27,475
מה בנוגע להתעלפויות
?עצמן, אדוני
317
00:20:27,819 --> 00:20:29,304
?מה איתן
318
00:20:29,564 --> 00:20:33,434
...אמרנו שאנשים התעלפו, אבל
319
00:20:35,972 --> 00:20:37,448
.זה לא מה שאני חוויתי
320
00:20:38,408 --> 00:20:39,916
...עבורי, זה היה
321
00:20:40,843 --> 00:20:45,185
,יותר כמו חלום
.רק יותר חי
322
00:20:45,220 --> 00:20:46,840
,שנייה אחת
.הייתי במכונית
323
00:20:48,430 --> 00:20:49,413
...ובשניה הבאה
324
00:20:51,117 --> 00:20:52,087
.הייתי במקום אחר
325
00:20:52,122 --> 00:20:53,284
.כן, אותו הדבר קרה לי
326
00:20:53,319 --> 00:20:54,190
.גם לי
327
00:20:54,224 --> 00:20:55,086
,במהלך העילפון
328
00:20:55,137 --> 00:20:58,896
נראה שאנשים חוו
.אשליה... כלשהי
329
00:20:58,996 --> 00:20:59,669
.לא, לא, לא
330
00:20:59,719 --> 00:21:04,001
חוץ מזה ששלי לא
.הרגישה כמו אשליה
331
00:21:04,035 --> 00:21:06,605
?למה אתה מתכוון, בנפורד
.לא רק איבדתי את הכרתי-
332
00:21:06,640 --> 00:21:07,999
...זה הרגיש יותר כאילו
333
00:21:08,541 --> 00:21:10,642
.הכרתי הלכה למקום אחר
334
00:21:11,029 --> 00:21:12,775
,כאילו חוויתי זכרון
335
00:21:13,346 --> 00:21:15,604
.רק שהוא... לא קרה בעבר
336
00:21:17,617 --> 00:21:19,162
.זה היה העתיד
337
00:21:21,655 --> 00:21:23,157
.הייתי במשרד שלי
338
00:21:23,657 --> 00:21:24,813
.זה היה לילה
339
00:21:25,493 --> 00:21:26,857
.השעה הייתה 10
340
00:21:26,892 --> 00:21:28,494
,הסתכלתי לפרוזדור
341
00:21:29,630 --> 00:21:30,951
...ובמקרה ראיתי את התאריך
342
00:21:32,033 --> 00:21:35,655
.ה-29 לאפריל, 2010
343
00:21:35,736 --> 00:21:37,672
.בערך חצי שנה מעכשיו
344
00:21:37,739 --> 00:21:40,188
.רק רגע
?ה-29 לאפריל
345
00:21:40,475 --> 00:21:43,143
.גם אני ראיתי את התאריך הזה
.זה היה בחדשות
346
00:21:43,177 --> 00:21:45,746
...אותו דבר קרה לי
.ה-29 לאפריל, 10 בלילה
347
00:21:45,780 --> 00:21:47,214
,אז מה אתה אומר
348
00:21:47,816 --> 00:21:50,856
כל מי שאיבד את הכרתו
קפץ חצי שנה קדימה בזמן
349
00:21:50,891 --> 00:21:53,063
?ל... 29 באפריל
350
00:21:54,856 --> 00:21:56,735
.נשמע מטורף, כן
351
00:22:06,528 --> 00:22:07,392
.שבי
352
00:22:08,664 --> 00:22:09,215
!שבי
353
00:22:11,500 --> 00:22:13,866
?ג'יי.טי, אתה יכול לעזור לי
.תודה
354
00:22:13,902 --> 00:22:15,497
.לא עשינו את זה
355
00:22:16,804 --> 00:22:17,768
,אפילו אם לא
356
00:22:17,803 --> 00:22:19,971
עדיין תכננתם להרוג
.אלפי אנשים
357
00:22:20,021 --> 00:22:22,953
...אז תישארי כאן
.ושתקי
358
00:22:24,815 --> 00:22:25,981
.היי
.היי-
359
00:22:26,016 --> 00:22:28,184
?השגת את זואי
.כן, היא בסדר גמור-
360
00:22:28,218 --> 00:22:30,827
.מארק, היי
.יש לך שנייה? -כמובן
361
00:22:31,298 --> 00:22:33,094
אני חושב שישנה דרך לאשר
362
00:22:33,129 --> 00:22:34,257
.את מה שדיברנו עליו
363
00:22:34,547 --> 00:22:35,499
?למה אתה מתכוון
364
00:22:35,650 --> 00:22:37,408
,בהצצה שלי לעתיד
365
00:22:37,447 --> 00:22:40,631
,היום היה ה-30 לאפריל, 6 בבוקר
,אבל הייתי בלונדון
366
00:22:40,665 --> 00:22:42,048
ששם הזמן הוא שמונה
,שעות קדימה מהחוף המערבי
367
00:22:42,098 --> 00:22:43,592
.אז זה הגיוני
368
00:22:43,593 --> 00:22:45,601
?"רגע, "הצצה לעתיד
?על מה אנחנו מדברים
369
00:22:45,602 --> 00:22:47,497
.אסביר מאוחר יותר
.תגיד לי מה ראית
370
00:22:47,613 --> 00:22:50,421
הייתה לי פגישה עם אשת הקשר
."שלנו ב-"ניו סקוטלנד יארד
371
00:22:51,043 --> 00:22:53,744
...אני זוכר ש
372
00:22:54,491 --> 00:22:56,414
הציפור הזאת שהתנגשה
.בחלון הפריעה לנו
373
00:22:56,448 --> 00:22:57,927
,כוונתי היא
374
00:22:58,283 --> 00:23:00,137
.היה לי חיזיון על פיונה בנקס
375
00:23:00,949 --> 00:23:02,380
בוא נראה אם לה
.היה חיזיון עלי
376
00:23:04,113 --> 00:23:05,190
.המפקחת בנקס
377
00:23:05,224 --> 00:23:07,742
,פיונה, אל גו מדבר
.אף-בי-איי
378
00:23:07,777 --> 00:23:09,328
אני נמצא כאן
.עם עמיתיי בלוס אנג'לס
379
00:23:09,362 --> 00:23:10,345
.אלוהים אדירים
380
00:23:10,697 --> 00:23:13,766
.אני יודעת מדוע אתה מתקשר
.אתה רוצה לדעת מה ראיתי
381
00:23:13,800 --> 00:23:15,404
.כולנו רוצים
.בסדר-
382
00:23:15,439 --> 00:23:18,663
.ישבנו במשרד שלי
383
00:23:18,698 --> 00:23:20,750
?מה היה התאריך
.ה-30 לאפריל-
384
00:23:20,785 --> 00:23:21,640
?איזו שעה
385
00:23:21,675 --> 00:23:24,371
.לא יודעת
.שש בבוקר
386
00:23:24,406 --> 00:23:26,013
אל תשאל אותי
.מדוע זה היה כה מוקדם
387
00:23:26,303 --> 00:23:28,412
משהו שקשור למקרה
.של רת'רפורד
388
00:23:28,447 --> 00:23:31,222
כן! כן, ומשהו
.הפריע לנו
389
00:23:31,257 --> 00:23:32,218
.כן. ציפור
390
00:23:32,253 --> 00:23:34,082
.היא עפה על החלון
.שברה את צווארה
391
00:23:35,056 --> 00:23:36,563
אז שנינו חזינו את
.אותו החיזון
392
00:23:38,894 --> 00:23:42,083
כשהעילפון הכלל-עולמי
,התרחש קודם לכן היום
393
00:23:42,118 --> 00:23:43,550
אנשים עברו סריקות מוח
394
00:23:43,621 --> 00:23:44,686
.בדיוק באותו רגע
395
00:23:44,726 --> 00:23:46,903
אז זה כמו סריקות דת"מ
?או טפ"פ? כאלו סריקות
396
00:23:46,938 --> 00:23:49,030
.בדיוק
,בכל אחד מהמקרים הללו
397
00:23:49,031 --> 00:23:50,247
,ההיפוקמפוס
398
00:23:50,298 --> 00:23:53,460
,מרכז הזיכרון במוח
עבד במרץ
399
00:23:53,495 --> 00:23:55,947
.למשך 2 דקות ו-17 שניות
400
00:23:55,982 --> 00:23:58,048
תבניות המחשבה
הללו מלוות
401
00:23:58,083 --> 00:23:59,733
.בתחושת עירנות
402
00:23:59,768 --> 00:24:02,087
.אנשים לא נרדמו
.הם לא חלמו
403
00:24:02,122 --> 00:24:03,727
?אז מה הם חוו
404
00:24:03,778 --> 00:24:04,989
,ככל הנראה
405
00:24:05,024 --> 00:24:08,314
זכרונות של אירועים
.שעדיין לא התרחשו
406
00:24:08,349 --> 00:24:10,518
.אז כולם ראו את העתיד
407
00:24:10,553 --> 00:24:12,496
?אבל הם ראו את אותו עתיד
408
00:24:12,531 --> 00:24:14,134
האם התיאורים של העתיד
?מאושרים
409
00:24:14,169 --> 00:24:15,409
.נראה שכן
410
00:24:15,444 --> 00:24:18,109
מאות אלפי אנשים
,צפו במבזקי חדשות
411
00:24:18,144 --> 00:24:21,832
קראו עיתונים, והפרטים
...שתיארו היו אותו הדבר
412
00:24:22,099 --> 00:24:24,896
הסנטור גלנווי יועמד
.בפני האשמות אתיקה
413
00:24:24,931 --> 00:24:26,365
.מדד ה-"דאו" יהיה בעלייה
414
00:24:26,400 --> 00:24:28,117
יהיו מהומות על אוכל בגאנה
415
00:24:28,198 --> 00:24:29,091
.והרשימה ממשיכה
416
00:24:29,126 --> 00:24:31,481
סדרת אירועים תמציתיים
417
00:24:31,516 --> 00:24:33,432
.מתחילים להתחבר עוד היום
418
00:24:33,467 --> 00:24:36,834
זה כמו פסל פסיפס ענק
.שצריך למלאו
419
00:24:38,987 --> 00:24:41,741
פסל פסיפס. זה היה
שמה של החקירה
420
00:24:41,776 --> 00:24:43,237
.שעבדתי עליה בחיזיון שלי
421
00:24:43,567 --> 00:24:45,908
זה בטח קשור
.למה שגרם לזה
422
00:24:46,404 --> 00:24:49,130
ראית משהו בחיזיון
?שלך שיכול להועיל
423
00:24:49,165 --> 00:24:52,260
,תמונות, שמות
.אנשים חשודים
424
00:24:52,295 --> 00:24:54,316
אם זה היה באמת
,העתיד שכולנו ראינו
425
00:24:54,351 --> 00:24:56,181
אז אני מניח שאולי
,יהיו כיווני חקירה
426
00:24:56,215 --> 00:24:58,213
אבל אף-אחד מהם
.לא נראה לי הגיוני כרגע
427
00:24:58,248 --> 00:24:59,137
?עוד משהו
428
00:24:59,138 --> 00:25:01,927
.לא. לא, זה היה הכל
?מה איתך? מה אתה ראית-
429
00:25:02,790 --> 00:25:06,213
שום דבר. התעלפתי
כמו כולם
430
00:25:06,248 --> 00:25:08,191
.וקמתי על הכביש
431
00:25:09,279 --> 00:25:11,572
?מה בנוגע לחשודה שלנו
432
00:25:11,607 --> 00:25:14,289
?אנחנו חושבים שהיא מעורבת
,היא מבוי סתום, אם תשאל אותי-
433
00:25:14,324 --> 00:25:16,673
.וחסרת-ידע כמו כולנו
.בדקו את זה, בכל מקרה-
434
00:25:16,714 --> 00:25:18,603
אנחנו לא נאחזים
.בשום דבר כרגע
435
00:25:19,076 --> 00:25:20,539
ג'ניס, רוצה לשתף אותנו
?במה שראית
436
00:25:20,609 --> 00:25:22,935
...כן, אני
437
00:25:22,981 --> 00:25:25,003
עברתי בדיקת אולטראסאונד
.שלפני הלידה
438
00:25:26,027 --> 00:25:28,239
התינוקת הייתה בת
,בערך 17 שבועות
439
00:25:28,274 --> 00:25:29,736
.והיא הייתה ילדה קטנה
440
00:25:29,790 --> 00:25:31,787
.זה היה מוזר לגמרי
441
00:25:33,894 --> 00:25:36,554
.אבל אני, ללא ספק, לא בהריון
442
00:25:37,708 --> 00:25:38,943
.אין לי אפילו חבר
443
00:25:39,737 --> 00:25:40,920
?מה בנוגע אליך, אדוני
444
00:25:41,873 --> 00:25:43,689
.אני... הייתי בפגישה
445
00:25:44,783 --> 00:25:45,643
...פגישה
446
00:25:48,936 --> 00:25:50,686
.ובמקרה הצצתי בעיתון
447
00:25:50,721 --> 00:25:51,598
.בדף הספורט
448
00:25:52,086 --> 00:25:54,417
ה-"רייס" התאוששו
מפיגור של 3 סיבובים
449
00:25:54,452 --> 00:25:56,123
"וניצחו את ה-"סוקס
.בפנווי פארק
450
00:25:56,158 --> 00:25:57,768
.והיה סיפור נוסף
451
00:25:57,793 --> 00:26:01,311
קובי בריאנט קרע את רצועתו
.בברך. הוא בחוץ לכל העונה
452
00:26:04,543 --> 00:26:06,237
יודעים מה? אנחנו צריכים
.לכתוב את כל הסיפורים הללו
453
00:26:06,272 --> 00:26:06,697
.כן
,כלומר-
454
00:26:06,732 --> 00:26:08,303
ל-"פוסט" יש טווח הפצה
?למיליון אנשים
455
00:26:08,338 --> 00:26:09,301
.מיליון, כן
456
00:26:09,472 --> 00:26:10,865
כמה אנשים גם
?קראו את זה
457
00:26:10,900 --> 00:26:12,865
אנחנו צריכים להתחיל
.להשוות סיפורים
458
00:26:12,866 --> 00:26:15,745
".זה לא רק הוצאת "פוסט
.אלא גם הוצאות החדשות האחרות
459
00:26:16,012 --> 00:26:18,600
שבע ביליון איש
.קיבלו הצצה לעתיד
460
00:26:18,911 --> 00:26:20,739
אולי אחד מהם יודע
.למה זה קרה
461
00:26:20,774 --> 00:26:22,402
איך אנחנו משווים
?שבע ביליון סיפורים
462
00:26:22,403 --> 00:26:23,717
.אתה פותח אתר אינטרנט
.נכון-
463
00:26:24,180 --> 00:26:26,501
אנשים יכולים להתחבר
ולכתוב מה הם ראו
464
00:26:26,502 --> 00:26:28,053
.ולצלוב את חזיונותיהם
465
00:26:28,054 --> 00:26:30,309
אנחנו יכולים להיעזר בזה
.כדי לחפש אחר תבניות
466
00:26:30,492 --> 00:26:31,940
אני חושב שזה כבר
.מה שעשיתי
467
00:26:31,941 --> 00:26:32,956
?למה אתה מתכוון
.פסל פסיפס-
468
00:26:32,996 --> 00:26:35,233
.כל כיווני החקירה שכתבתי
469
00:26:35,293 --> 00:26:37,111
אנחנו צריכים לעלות
.עליהם עכשיו
470
00:26:37,221 --> 00:26:38,981
,בהנחה שהחזיון שלך מדויק
471
00:26:39,016 --> 00:26:40,684
.החקירה לא קיימת עדיין
472
00:26:40,719 --> 00:26:41,944
.אבל היא יכולה להתקיים
.היא תתקיים
473
00:26:41,979 --> 00:26:43,034
,בהצצה שלי לעתיד
474
00:26:43,069 --> 00:26:44,586
.חקרתי את מה שגרם לזה
475
00:26:44,620 --> 00:26:46,651
נראה שהיה לי רעיון
.מדוע כל זה מתרחש
476
00:26:46,652 --> 00:26:49,533
והאנשים האלו, המקומות
...שראיתי על הלוח
477
00:26:49,568 --> 00:26:53,367
...הם היו חלק מפאזל
.פסל פסיפס. אני בטוח בזה
478
00:26:53,402 --> 00:26:56,008
בסדר. נקים צוות כח
.משימה עם שאר הסוכניות
479
00:26:56,316 --> 00:26:58,001
ועד כמה שהמשרד הזה
,נוגע לדבר
480
00:26:58,036 --> 00:27:01,353
.שלושתכם, מנהלים את זה
.זה מטורף-
481
00:27:01,388 --> 00:27:02,483
אנחנו עושים את זה
482
00:27:02,518 --> 00:27:04,376
רק מפני שהיה לו חיזיון
?עלינו עושים את זה
483
00:27:04,411 --> 00:27:05,650
...מה, אתה
?חושב שזה מצחיק
484
00:27:05,651 --> 00:27:07,428
...אנחנו אפילו לא יודעים
.בחייך. זה הכיוון היחיד שיש לנו
485
00:27:07,463 --> 00:27:09,407
.אין לנו את כל האמצעים כרגע
.זה בסדר מבחינתי-
486
00:27:09,747 --> 00:27:11,114
!זה בסדר מבחינתי
487
00:27:13,253 --> 00:27:15,055
כל האנשים בעולם
.לחוצים, אנשים
488
00:27:15,939 --> 00:27:17,314
.תחבורה אווירית נוטרלה
489
00:27:17,349 --> 00:27:19,477
אנשים מפחדים לעזוב
.את ביתהם, לחצות את הכביש
490
00:27:19,512 --> 00:27:21,374
חצי המדינה נמצאת
.תחת משטר צבאי
491
00:27:21,409 --> 00:27:24,475
,עדיפות ראשונה היא
.למצוא מה גרם לזה
492
00:27:24,510 --> 00:27:27,278
,עדיפות שנייה היא
לגלות האם
493
00:27:27,313 --> 00:27:29,296
.זה יקרה שוב
?הבנתם
494
00:27:29,331 --> 00:27:30,901
.כן, אדוני
495
00:27:33,252 --> 00:27:34,595
.מעולה
.אני הולך
496
00:27:40,682 --> 00:27:42,297
,בסדר, חברי הפסיכי
497
00:27:43,164 --> 00:27:44,040
?מה יש לך
498
00:27:44,041 --> 00:27:45,778
...אני זוכר שם
.ד. גיבונס
499
00:27:45,779 --> 00:27:47,824
.גיבונס
.נכון-
500
00:27:47,981 --> 00:27:50,272
?כן. מה עוד
501
00:27:51,406 --> 00:27:53,451
.הייתה כאן תמונה של בובה
502
00:27:53,485 --> 00:27:55,340
.הבובה הייתה שרופה
.הראש ניתך
503
00:27:55,341 --> 00:27:57,739
היה קליע של אקדח
.בקרבת מקום
504
00:27:58,157 --> 00:28:00,425
.משהו בנוגע לבאלטימור
505
00:28:00,460 --> 00:28:01,418
.יד
506
00:28:02,327 --> 00:28:04,830
.באלטימור... לא, לא, רגע
.רגע, רגע, רגע, רגע
507
00:28:04,865 --> 00:28:06,965
".יד כחולה"
508
00:28:07,000 --> 00:28:09,685
.זה מה שהיה כתוב
?מה זה לעזאזל אומר-
509
00:28:09,701 --> 00:28:11,759
.אין לי מושג
.פשוט תנעץ את זה
510
00:28:12,717 --> 00:28:14,221
.לא, לא, לא. רגע, רגע
.כן, במרכז
511
00:28:16,921 --> 00:28:18,621
,זה ישמע מטופש
512
00:28:18,656 --> 00:28:20,657
...אך לבשתי את אחד
513
00:28:20,691 --> 00:28:22,007
.מצמידי החברות הללו
514
00:28:22,042 --> 00:28:24,075
.כמו אלה שהילדים מכינים
.כן-
515
00:28:24,295 --> 00:28:28,198
?בסדר, זה טוב. מה עוד
.מה עוד? זהו-
516
00:28:28,232 --> 00:28:30,378
אלו כל כיווני החקירה
.שאני זוכר
517
00:28:31,802 --> 00:28:33,791
?מה בנוגע למצב-רוחך
?מה עשית
518
00:28:38,074 --> 00:28:39,226
...אני
519
00:28:39,742 --> 00:28:41,376
.הטענתי מחסנית
520
00:28:41,410 --> 00:28:43,235
.פחדתי עד מוות
521
00:28:43,278 --> 00:28:44,923
?היית מפחד עד מוות כאן
522
00:28:44,984 --> 00:28:45,626
.כן
523
00:28:47,564 --> 00:28:49,110
...המשרד היה ריק, אבל
524
00:28:49,518 --> 00:28:51,707
.מישהו בא בשבילי
525
00:28:52,821 --> 00:28:54,668
.הם לבשו מסכות
526
00:28:55,164 --> 00:28:57,550
הם רצו להרוג אותי
.בגלל מה שידעתי
527
00:28:57,585 --> 00:28:59,447
...לאחד מהם היה
528
00:29:00,561 --> 00:29:01,892
...קעקוע
529
00:29:06,400 --> 00:29:08,016
כמה אנשים ששמם ד. גיבונס
?אתה חושב שיש בעולם
530
00:29:08,051 --> 00:29:09,135
.אלפים, אולי
531
00:29:09,169 --> 00:29:10,624
.תגיד לג'ניס לעשות רשימה
532
00:29:14,049 --> 00:29:16,042
.לא הרבה כדי להמשיך הלאה
533
00:29:16,076 --> 00:29:17,914
.לפחות אתה זוכר משהו
534
00:29:17,949 --> 00:29:19,151
?למה אתה מתכוון
535
00:29:22,182 --> 00:29:23,827
.כל אחד ראה משהו
536
00:29:23,862 --> 00:29:25,817
.לכל אחד היה חזיון כלשהו
537
00:29:25,852 --> 00:29:27,846
.לא ראיתי שום דבר, מארק
538
00:29:27,887 --> 00:29:30,755
אולי זה אומר שהיית
.ישן בעוד חצי שנה
539
00:29:30,790 --> 00:29:32,890
,אם הייתי ישן
?למה לא חלמתי
540
00:29:32,925 --> 00:29:35,965
תיראה, אני לעולם
.לא זוכר את חלומותיי
541
00:29:36,357 --> 00:29:37,624
?תפסיק, בסדר
542
00:29:40,499 --> 00:29:41,933
,שנינו חושבים על אותו הדבר
543
00:29:41,968 --> 00:29:43,087
.אז בוא פשוט נגיד את זה
544
00:29:48,740 --> 00:29:50,020
מה אם לא ראיתי שום דבר
545
00:29:50,090 --> 00:29:51,893
...מפני שבעוד חצי שנה מעכשיו
546
00:29:53,111 --> 00:29:54,371
?אני אמות
547
00:29:57,473 --> 00:29:59,181
?מר בנפורד
548
00:30:00,198 --> 00:30:01,194
?אתה בסדר
549
00:30:03,673 --> 00:30:04,936
?כן. מה שלום צ'ארלי
550
00:30:06,506 --> 00:30:08,319
.היא בסדר גמור
.היא ישנה
551
00:30:11,344 --> 00:30:12,950
.צפיתי בחדשות כל היום
552
00:30:14,682 --> 00:30:16,101
.אמרו שזה קרה בכל מקום
553
00:30:16,817 --> 00:30:18,474
.הכל יהיה בסדר
554
00:30:19,286 --> 00:30:21,089
?זה מה שאומרים באף-בי-איי
555
00:30:21,124 --> 00:30:22,603
?יש לכם מידע פנימי כלשהו
556
00:30:22,991 --> 00:30:23,808
.הלוואי והיה לנו
557
00:30:25,627 --> 00:30:27,100
אז אתה לא יודע
.שהכל יהיה בסדר
558
00:30:29,880 --> 00:30:31,677
.אני חושבת שאלוהים עשה זאת
559
00:30:33,702 --> 00:30:34,326
?למה
560
00:30:36,476 --> 00:30:37,652
.כדי להעניש אותנו
561
00:30:41,110 --> 00:30:42,863
עדיין אין מזל
?במציאת הוריו
562
00:30:43,418 --> 00:30:45,747
אימו מתה בתאונת
.דרכים בכביש 405
563
00:30:45,953 --> 00:30:49,140
.שם אביו הוא לויד סימקו
.הוא עובד בסטנפורד
564
00:30:49,157 --> 00:30:51,818
אבל אף-אחד לא
.הצליח לאתר אותו
565
00:30:51,853 --> 00:30:52,545
.כן
566
00:30:53,262 --> 00:30:54,438
,אז אפילו אם הילד ישרוד
567
00:30:54,509 --> 00:30:55,874
.הוא עדיין יהיה יתום
568
00:30:55,875 --> 00:30:57,772
.היי, הצלת את חייו היום
569
00:30:58,001 --> 00:30:59,525
.חשבי על זה כניצחון
570
00:30:59,526 --> 00:31:02,685
,כן, אני מנסה
...אבל אחרי יום כמו היום
571
00:31:03,106 --> 00:31:03,848
?מה בנוגע אליך
572
00:31:04,574 --> 00:31:06,810
איך אתה נשאר כה
?רגוע אחרי כל זה
573
00:31:08,162 --> 00:31:09,461
?מי אמר שאני רגוע
574
00:31:13,149 --> 00:31:15,630
רוצה לדעת למה לא
?הייתי בעבודה אתמול
575
00:31:17,902 --> 00:31:22,148
אני עובר תקופה
.קשה מאוד לאחרונה
576
00:31:22,183 --> 00:31:23,219
אני לא רוצה להכנס
.לזה עכשיו
577
00:31:23,281 --> 00:31:24,840
...אבל
...הנקודה היא
578
00:31:25,663 --> 00:31:28,165
"הבוקר, הייתי במזח "ונציה
579
00:31:28,199 --> 00:31:28,593
...ו
580
00:31:29,767 --> 00:31:32,045
.וחשבתי להתאבד
581
00:31:33,004 --> 00:31:34,272
!אלוהים אדירים
582
00:31:34,306 --> 00:31:36,274
.זה בסדר
.אני בסדר
583
00:31:36,309 --> 00:31:38,877
...ראיתי הצצה לעתיד שלי, ו
584
00:31:39,425 --> 00:31:41,231
.הייתי בחיים
585
00:31:42,182 --> 00:31:44,896
מבינה, הכל השתנה
.לי עכשיו
586
00:31:45,319 --> 00:31:47,957
,לא משנה מה חשבתי לעשות
587
00:31:48,323 --> 00:31:50,807
.ללא ספק, לא נועד לקרות
588
00:31:51,627 --> 00:31:53,807
.זה כמו אות מאלוהים או משהו
589
00:31:54,164 --> 00:31:57,076
את יודעת, החזיונות
.הללו היו מתנה
590
00:31:57,840 --> 00:31:58,885
?את לא חושבת
591
00:32:02,006 --> 00:32:03,167
?מתנה
592
00:32:03,408 --> 00:32:05,347
.לא יודעת
.לא עבורי
593
00:32:05,444 --> 00:32:07,446
...למה? מה
?מה ראית
594
00:32:11,218 --> 00:32:12,997
.ראיתי את קץ נישואיי
595
00:32:17,187 --> 00:32:18,617
,התחלתי לשתות שוב
596
00:32:19,360 --> 00:32:20,857
.בהצצה לעתיד שלי
597
00:32:21,878 --> 00:32:23,502
...ובתוך ראשי, אני
598
00:32:24,032 --> 00:32:27,017
אני יודע שזה לא
.היה דבר חד-פעמי
599
00:32:27,052 --> 00:32:29,315
.התחלתי לשתות הרבה שוב
600
00:32:29,405 --> 00:32:31,372
,כל החרדה
601
00:32:32,075 --> 00:32:33,238
.הבושה
602
00:32:34,087 --> 00:32:35,313
.כולן חזרו
603
00:32:35,479 --> 00:32:38,112
רק מפני שראית את זה
.לא אומר שזה יקרה
604
00:32:39,150 --> 00:32:42,313
אפילו אם הקטע
,העתידני" הזה אמיתי"
605
00:32:44,089 --> 00:32:45,531
.אולי זאת ברכה סמויה
606
00:32:45,561 --> 00:32:48,140
,אולי מפני שראית את זה
.אתה יכול לשנות את זה
607
00:32:49,228 --> 00:32:52,034
שטויות של רוחות
.חג-המולד מהעתיד
608
00:32:52,069 --> 00:32:53,261
?מה אם לא אוכל
609
00:32:53,766 --> 00:32:56,551
.אנשים מתדרדרים. זה קרה לי
.אתה מתעשת על עצמך שוב
610
00:32:57,404 --> 00:33:00,609
אוליביה אמרה... שהיא תעזוב
.אותי אם אדרדר שוב
611
00:33:00,644 --> 00:33:02,851
.היא הבהירה את זה
.אז אל תדרדר-
612
00:33:04,345 --> 00:33:07,265
עד שתראה משהו
,שמאשר את כל החזיונות הללו
613
00:33:07,300 --> 00:33:09,489
.כל זה פנטזיה
614
00:33:09,884 --> 00:33:11,216
.העתיד עדיין מונח בכף ידך
615
00:33:11,276 --> 00:33:13,078
.אתה מדריך נוראי
?אתה יודע
616
00:33:13,755 --> 00:33:15,259
?מה אתה רוצה שאומר, מארק
617
00:33:16,525 --> 00:33:19,328
...אתה לא היחידי
?שזה קרה לו, מבין
618
00:33:20,182 --> 00:33:22,107
.לי יש את הבעיה ההפוכה
619
00:33:24,725 --> 00:33:26,230
?למה אתה מתכוון
620
00:33:28,014 --> 00:33:30,205
.טרייסי נרצחה באפגניסטן
621
00:33:30,239 --> 00:33:32,772
?ואתה היית בלוויה, נכון
.נכון-
622
00:33:33,666 --> 00:33:35,614
,אבל בהצצה שלי לעתיד
623
00:33:37,748 --> 00:33:38,995
.היא בחיים
624
00:33:41,390 --> 00:33:44,321
.זה לא נשמע הגיוני
.הם זיהו את השאריות של גופה
625
00:33:44,356 --> 00:33:45,541
.אני יודע
626
00:33:48,060 --> 00:33:49,325
...איני יכול להסביר זאת, אבל
627
00:33:50,563 --> 00:33:53,407
.זאת הייתה היא
.אני בטוח בזה
628
00:33:53,499 --> 00:33:57,443
,ואם היא שם בחוץ
.היא צריכה אותי
629
00:34:01,575 --> 00:34:03,810
...למשך שנתיים, אני
.הנחתי לה לנפשה
630
00:34:03,845 --> 00:34:07,513
כעת... אני לא יודע
.מה לחשוב
631
00:34:07,547 --> 00:34:09,749
.אני מבולבל
632
00:34:09,783 --> 00:34:10,395
...אני
633
00:34:14,188 --> 00:34:15,413
.מלא-תקווה
634
00:34:18,655 --> 00:34:20,973
.ואני כועס שאני מלא-תקווה
635
00:34:26,034 --> 00:34:27,575
...אתה מודאג
636
00:34:30,071 --> 00:34:31,792
.שהעתיד שלך יתגשם
637
00:34:33,241 --> 00:34:34,832
.אני דואג ששלי לא
638
00:35:02,568 --> 00:35:04,324
.תיקנת את דלת המחסן
639
00:35:04,470 --> 00:35:05,889
.זה היה יום חלש
640
00:35:24,726 --> 00:35:26,359
?את זוכרת את השיר שלנו
641
00:35:27,261 --> 00:35:28,303
?מה
642
00:35:28,713 --> 00:35:30,596
השיר שלצליליו
.רקדנו בחתונה שלנו
643
00:35:30,887 --> 00:35:32,712
.אטה ג'יימס
".לבסוף"
644
00:35:37,505 --> 00:35:38,512
.נכון
645
00:35:41,452 --> 00:35:42,487
?מה ראית
646
00:35:45,882 --> 00:35:47,364
,הייתי במשרד
647
00:35:48,652 --> 00:35:51,207
.עובד על מקרה
.זה היה... זה היה זה
648
00:35:52,790 --> 00:35:54,276
.מה שגרם להצצות לעתיד
649
00:35:55,460 --> 00:35:57,978
.חשבתי שאני בסכנה
...ואז
650
00:35:58,931 --> 00:36:00,377
.ואז זה יסתיים
651
00:36:00,499 --> 00:36:01,962
?שום דבר נוסף
652
00:36:04,637 --> 00:36:06,860
.לא, זהו זה
653
00:36:09,976 --> 00:36:11,388
?מה איתך
654
00:36:15,282 --> 00:36:16,142
?מותק
655
00:36:18,385 --> 00:36:20,298
.אני לא רוצה לדבר על זה
656
00:36:20,888 --> 00:36:21,595
?למה
657
00:36:22,056 --> 00:36:24,109
.מפני שזה היה מדאיג מדי
658
00:36:24,493 --> 00:36:26,997
,אני צריך לשמוע את זה
.לא משנה מה זה
659
00:36:27,697 --> 00:36:28,822
.לא
660
00:36:30,198 --> 00:36:31,356
.לא, אתה לא
661
00:36:34,837 --> 00:36:36,997
.בחייך
?מה ראית
662
00:36:43,212 --> 00:36:45,480
?יודע מה
.פשוט... תניח לזה
663
00:36:49,553 --> 00:36:52,353
?אוליביה, מה ראית
664
00:36:59,997 --> 00:37:02,272
.הייתי עם בחור אחר
665
00:37:04,803 --> 00:37:05,845
?מי
666
00:37:06,538 --> 00:37:07,401
.לא יודעת
667
00:37:09,141 --> 00:37:10,830
.מעולם לא ראיתי אותו
668
00:37:21,890 --> 00:37:23,456
.הוא היה בקומה התחתונה
669
00:37:25,227 --> 00:37:27,094
,אני לא יודעת מי הוא היה
670
00:37:27,129 --> 00:37:30,781
ועדיין בחזיון שלי
...היו לי רגשות
671
00:37:30,899 --> 00:37:33,707
.חזקים כלפיו
...אני
672
00:37:33,742 --> 00:37:34,560
.היי, מותק
673
00:37:40,645 --> 00:37:42,347
.אני לא מבינה, מארק
674
00:37:42,382 --> 00:37:44,260
.לעולם לא הייתי בוגדת בך
675
00:37:45,051 --> 00:37:47,260
.לא הייתי בוגדת בך
...לא הייתי
676
00:37:53,293 --> 00:37:54,658
רק מפני שראינו את
הדברים האלו
677
00:37:54,688 --> 00:37:56,223
לא אומר שהם
.עומדים להתרחש
678
00:38:15,753 --> 00:38:16,462
!דילן
679
00:38:16,754 --> 00:38:18,156
.אני מצטער
...אתה
680
00:38:18,191 --> 00:38:19,963
.אביו, לויד סימקו
681
00:38:20,592 --> 00:38:22,423
?מה שלומו
.הוא יהיה בסדר-
682
00:38:23,095 --> 00:38:24,852
,הרופאה הראשית שלו
,ד"ר בנפורד
683
00:38:24,913 --> 00:38:25,763
.תגיע לכאן בבוקר
684
00:38:25,803 --> 00:38:28,257
היא תוכל לעדכן אותך
.בחלק מהפרטים
685
00:38:30,503 --> 00:38:32,064
.אז אחכה לה
686
00:38:48,558 --> 00:38:49,551
?אבאל'ה
687
00:38:51,103 --> 00:38:53,422
?למה את ערה, מותק
688
00:38:53,423 --> 00:38:55,101
.השעה אחרי חצות
689
00:38:55,102 --> 00:38:56,862
.חלמתי חלום רע
690
00:38:57,584 --> 00:38:58,770
.בואי הנה
691
00:39:00,020 --> 00:39:01,753
?רוצה לדבר על זה
692
00:39:03,107 --> 00:39:05,736
?למה אמאל'ה בכתה
693
00:39:05,771 --> 00:39:09,930
.היא רק פחדה
.הכל יהיה בסדר
694
00:39:10,457 --> 00:39:11,994
?אתה מפחד
695
00:39:12,987 --> 00:39:15,065
.לא, חומד
.אני בסדר
696
00:39:19,474 --> 00:39:21,859
?מה יש לך שם
?מה יש לך ביד
697
00:39:21,860 --> 00:39:24,010
.משהו שהכנתי עבורך
698
00:39:26,514 --> 00:39:27,989
.אני רוצה שתענוד את זה
699
00:39:30,818 --> 00:39:32,645
.קח את זה, אבאל'ה
700
00:39:36,339 --> 00:39:38,678
?רוצה שאעזור לך לענוד את זה
701
00:39:44,444 --> 00:39:45,236
.כמובן
702
00:39:46,326 --> 00:39:47,239
.בסדר
703
00:39:55,775 --> 00:39:57,348
.הנה לך
704
00:40:22,354 --> 00:40:24,638
.אני עדיין בעבודה, מותק
705
00:40:24,673 --> 00:40:26,884
.ביקשו מאיתנו לעבוד עד מאוחר
706
00:40:26,973 --> 00:40:29,300
.כן, אני צופה בזה כרגע
707
00:40:31,332 --> 00:40:33,390
,אם זה השיר שאת רוצה
708
00:40:34,280 --> 00:40:36,016
.זה בסדר מבחינתי, מותק
709
00:40:41,747 --> 00:40:43,555
בואי נדבר
710
00:40:43,556 --> 00:40:44,475
.על העתיד כשתגיעי הביתה
711
00:40:44,510 --> 00:40:46,237
.דן, בוא הנה
.אתה חייב לראות את זה
712
00:40:46,860 --> 00:40:48,696
.חייב ללכת
713
00:40:50,964 --> 00:40:52,435
.גם אני אוהב אותך
714
00:40:56,395 --> 00:40:57,118
?מה קורה
715
00:40:58,866 --> 00:41:01,394
,בסדר, ככל הידוע לנו
716
00:41:01,429 --> 00:41:04,099
כל אדם בכדור-הארץ
717
00:41:04,134 --> 00:41:07,159
איבד את הכרתו בדיוק
?באותו רגע, נכון
718
00:41:07,194 --> 00:41:10,115
נכון. -אז התחלתי לעבור
719
00:41:10,150 --> 00:41:12,418
על כמה מצלמות אבטחה
...במשך ה-5 שעות האחרונות
720
00:41:12,452 --> 00:41:13,695
מפני שהייתי סקרנית לראות
721
00:41:13,730 --> 00:41:14,791
.מה הן הקליטו
722
00:41:15,113 --> 00:41:16,201
.בדקתי מאות מצלמות
723
00:41:16,251 --> 00:41:19,196
בדקתי כל עיר גדולה, אפילו
...מצלמות אינטרנט במדינות אחרות
724
00:41:19,236 --> 00:41:21,077
וכולן הראו בדיוק
.את אותו הדבר
725
00:41:21,828 --> 00:41:24,980
בשעה 11 בבוקר, אנשים
.התחילו להתעלף
726
00:41:25,015 --> 00:41:27,744
ואז 2 דקות ו-17
,שניות לאחר מכן
727
00:41:27,779 --> 00:41:31,137
.הם מתחילים להתעורר
.ואז ראיתי את זה
728
00:41:32,206 --> 00:41:33,637
.זה קרה בדטרויט
729
00:41:34,942 --> 00:41:36,670
?על מה אני מסתכל
.חכה רק דקה-
730
00:41:38,452 --> 00:41:40,223
.בדיוק שם
.הבט כאן
731
00:41:49,257 --> 00:41:51,782
.אין מצב
.כן-
732
00:41:52,495 --> 00:41:54,090
?מי זה לעזאזל
733
00:41:56,563 --> 00:41:58,288
?ולמה הוא ער
734
00:41:58,789 --> 00:42:05,463
XmonWoW תורגם על-ידי
Extreme מצוות
735
00:42:05,905 --> 00:42:10,372
!לוקחים אותך עד לאקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org
736
00:42:10,795 --> 00:42:14,376
- מבט לעתיד -
- עונה 1, פרק 1 -