!אנא, עזרו לי !אנא
!מישהו, בבקשה !בבקשה
!דימיטרי
- מבט לעתיד - - עונה 1, פרק 1 -
"אין עוד ימים טובים"
- ארבע שעות קודם לכן -
.בוקר טוב, לוס אנג'לס
,השעה 7 בבוקר
ונראה שגם היום .יהיה יפייפה
אנחנו מצפים למעונן חלקית .עם טמפרטורה של 20 מעלות
השאירו את המטרייה שלכם בהישג-יד
מפני שיש סיכוי ...לגשם קל מאוחר יותר
,אתה בעל מחורבן - - אני שונאת אותך
.גם אני שונא אותך
מותק, אל תשכח .לבדוק את דלת המחסן שלנו
.היא שוב נתקעה
.כבר שכחתי
.ביי
רק מפני שאני סנאי .לא אומר שאני אוהב אצטרובלים
.מריח מעולה
.הנה לך, נסיכתי
?צריך עזרה
.היי, הקטור .בוקר טוב-
.היי, ניקול
.מצטערת שאיחרתי .אל תדאגי-
היי, אוליביה עובדת משמרת .לילה בבית-החולים הלילה
חושבת שתוכלי להשאר ?שעה או שעתיים נוספות
.כן, אין בעיה
.יש לי שיעורים, בכל מקרה .את מלאכית-
.היי, ברייס מדבר
.אתם יודעים מה לעשות
.ברייס, זו אוליביה .לא הגעת אתמול
כדאי שיהיה לך .סיבה מוצדקת לכך
.בסדר, תתקשר אלי מיד
.אני דואגת לך
בתי טרייסי הייתה בגובה ,של 165 ס"מ
.ושקלה 53 ק"ג
אבל... כשחיל הים שלחו
...את גופתה בחזרה מאפגניסטן
...מצטער, את השאריות שלה
.הם שקלו 16 ק"ג
הדרך היחידה שבעזרתה זיהיתי אותה
הייתה הדי-אן-איי .על השאריות שלה
...אז
.כן
.שתיתי באותו לילה
?התקשרת כבר לאמנדה .כן, אנחנו מדברים-
?אתם מדברים? באמת
באמת, זה קצת מוזר
מפני שהיא אמרה לאוליביה .שהיא מעולם לא שמעה ממך
.היי, אני המדריך שלך
,אני זה שאמור להטיף לך .לא ההיפך
.בסדר, בסדר .אעשה את זה
.קדימה, ארון .פשוט תתקשר. היא בסדר גמור
.אחיות מפחידות אותי, בנאדם .זה דייט-
היא לא תחדיר .לך לעור חוקן
איך אתה יודע שאני ?לא אוהב את זה
?מה הבעיה .חשבתי ששמעתי את צ'ארלי-
.צ'ארלי ישנה .זה כל-כך לא בסדר-
.וזו הסיבה שאת אוהבת את זה
,ברגע שנסיים
.אתה חייב להסתלק מכאן
בסדר, תפסיקי לדבר .וגשי לעבודה
ואז אנחנו מגיעים לנושא
?של הריקוד הראשון, בסדר
אני מצטער, אבל זואי בוחרת את אחד השירים הישנים ביותר
...בכל הזמנים
".איים בנחל"
כן. הדואט הישן של .קני רוג'רס ודולי פרטון
בסדר, נהגנו לשיר אותו ,כששרנו יחד קריוקי
אבל זה קרה כשהיינו ?ממש, אבל ממש שיכורים, מבין
אבל השלמתי עם זה ,מפני שיצאנו
.וזה מה שצריך לעשות
אבל החברים שלי יהיו .שם, המשפחה שלי
איני יכול לרקוד ."לצלילי "איים בנחל
.לעולם לא אוכל לעשות זאת
?לא אכפת לך מזה, נכון
.כן. כן, אכפת לי .זה מרתק אותי. מעניין אותי
אבל מה אתה רוצה ?שאומר לך, לא להתחתן איתה
.אל תתחתן איתה .הסיכויים נגדך, בכל מקרה
.מעולה. תודה .אתה עדיין נשוי
אני מופתע שאוליביה .לא נפרדה ממני לפני זמן רב
.גם אני, בנאדם
אז לצלילי איזה שיר ?אתם רקדתם
.אני אפילו לא זוכר
.הוא ילד בעייתי
.שני בעייתים בשנה אחת
.את ברת-מזל שיש לך בת
?את צוחקת עליי
אתה צריכה לדאוג .רק לזין אחד
.אני צריכה לדאוג לכולם
.הנה מתחילים
.ההצגה מתחילה
קליד, עומאר, נקבה אלמונית
נכנסים למכונית .ספורט שחורה
.בובי, תורך
הם אמורים להגיע אליך .בעוד 20 שניות
.אף-בי-איי .ג'ניס הוק
.בנפורד מדבר .השיגי לי את ודק
.החשודים בתנועה .שלושה שבועות-
סוף כל סוף העניין .מתחיל להתחמם
,בסדר, מארק .אני שמה אותך על רמקול
?מה השגת
קאליד, עומאר
.ואישה קווקזית לא מזוהת
אנחנו שולחים לך .תמונות מיד
?מי היא
",זה החלק של "הלא מזוהת .מותק
שלחי את זה למעבדה הדיגיטלית .שיריצו את זה בתוכנה הזיהוי
.בסדר
.הם קלטו אותנו .הם בתנועה
!לעזאזל
!קדימה! הביאו גיבוי !הביאו גיבוי מיד
.בסדר, בסדר, בסדר !החשודים בורחים מערבה לכביש 6
,אסקלייד שחורה, לוחית רישוי ,"שמונה, "מלכה", "רובין
".שבע-שניים-שניים, "צעיר
אנחנו צריכים את משטרת לוס !אנג'לס וגיבוי אווירי מיד
!לא
!היזהר! מכונית !תירגע-
!מכונית
!שתוק !לא! לא-
?על מה אתה צוחק
.אני לא יודע .מעולם לא עשיתי את זה בעבר
.קדימה
- ?מי עוד יודע -
!אנחנו צריכים עזרה
!אנא, עזרו לי
?ד"ר בנפורד, מה קרה
.לא יודעת .איבדתי הכרה
?את בסדר .כן-
?ניקול
?מה קרה
.התעלפתי
!הצילו
!דימיטרי
.תירגע .תירגע, בנאדם
.בסדר .נסה להירגע
!היזהר
!מארק! הסתכל לכאן
!היי !היי-
?אתה בסדר
.כן
.כן, אני חושב שכן
?נסענו במכונית, נכון
.התעלפתי .גם אני-
!עזרו לי
.בסדר, בסדר, זוזו הצידה .מצטער-
.זוז הצידה .תסלח לי-
.הישאר רגוע. תפסנו אותך .כן, תפסנו אותך-
!התרחקי .המכונית יכולה להתפוצץ
!אנחנו חייבים לדווח על זה
אנחנו חייבים להתקשר .למוקדי החירום
.תאמין לי, הם יודעים
נסה את המשרד. תראה אם הם .יכולים להגיד לנו מה קרה
!....במים !מישהו
!הם לא זזים !הצילו
!היי! היי
!הצילו! בבקשה
!הצילו !אני צריך עזרה
!אנא, מישהו
!הצילו
!היי! הצילו
!תחזיקו מעמד! אני רופא !אני מיד בא
!לעזאזל. צ'ארלי
!צ'ארלי
?מותק, את בסדר
.חלמתי חלום רע
חלמתי שלא יהיו .יותר ימים יפים
אני לא יכול .להשיג את משפחתי
.זו מכונית הספורט שלנו
.זה מה שאני חשבתי
!עזרו לי ?!אתם שומעים
!היי, בוא מכאן
!קום ותזיז את זה
!ידיים למעלה
.תפסתי אותה
.צאי החוצה .קדימה
.צאי החוצה !צאי החוצה
.אנחנו יודעים שתכננתם התקפה
?מה עשיתם, מה
!ספרי לי מה קרה .תרגע-
.אנחנו יודעים על המזוודה !הפעלת אותה? תעני לי
.התעלפתי .הייתי במקום אחר
.הייתה סופה .הסוסים פחדו
?על מה את מדברת ?על מה את מדברת
...על מה את !תירגע-
זה נראה לך ?כמו פצצה רדיואקטיבית
כן? אנחנו לא .יודעים מה זה
.אולי הם לא היו מעורבים בכלל ?אתם... שוטרים-
.אף-בי-איי .הכל בסדר
?מה קרה ?זאת הייתה פצצה גרעינית-
.לא יודע
.זאת בטח פצצה ענקית .תראה. תראה את הבלאגן הזה
.זה חייב להיות זה
?מתי העזרה מגיעה
תיראו, עד ששירותי ,החירום יגיעו
אנחנו צריכים להרגע ולעזור ?לכל מי שאנחנו יכולים, בסדר
.הם לא באים
?מה ?מה אמרת-
,הרגע שמעתי ברדיו .בחור אחד מסאן-דיאגו
.גם שם זה קרה
זה לא קרה רק .בלוס אנג'לס, בנאדם
.שבי .אם תזוזי, אני ארה
.אני לא יכול להשיג את זואי ?מה עם אוליביה-
לא. -תקשיב, זואי .נמצאת בסיאטל כרגע
?אבל אוליביה קרובה לכאן, נכון
.בית-החולים נמצא 3 ק"מ מכאן .תוכל להגיע לשם ברגל
,לא, לא ...איני יכול פשוט לעזוב
אין דבר שביכולתנו .לעשות כאן כרגע
בסדר? לך תראה !מה עם משפחתך. קדימה
!עזרו לי
!היזהר
!זוזו
!היזהרו, היזהר, בנאדם
...היי! בן
.רוג'ר
,קדימה, בנאדם !צא החוצה
יש אלפי אנשים פצועים ...המחכים לעזרה
כל מה שאנחנו יודעים בוודאות
הוא שכל האנשים בעולם
התעלפו בדיוק .באותו זמן
מאשרים שהעילפון התרחש ...בכל רחבי תבל. שוטרים
מכבי האש והמשטרה
.המומים לגמרי ברגע זה
.עוד רגע
.אלוהים אדירים .זה מתרחש בכל העולם
.בתי-החולים מלאים לגמרי מכבי האש
...והמשטרה המומים לגמרי
.ליבי! ליבי, אני כאן
!תודה לאל
.חיפשתי אותך ?מה עם צ'ארלי? היא בסדר-
.היא בסדר גמור .ניקול התקשרה
היא יכולה להשאר שם .עד שאחד מאיתנו יחזור הביתה
?ואת בסדר
.כן, אני בסדר גמור
היינו באמצע ניתוח .וכולנו איבדנו את הכרתנו
כולם. מטופל מת .כשהיינו חסרי-הכרה
.אני במרכז העיר כרגע .אותו הדבר קרה כאן
?אז... מה ?כולם התעלפו
כן, כולם. חשבנו ,שזה קרה רק בבית-החולים
אבל אז קורי קיבלה .שיחה מאמה בשיקאגו
.אותו הדבר קרה שם
אני יודע. נראה שהדבר .הזה קרה בכל העולם
?בכל העולם .זה בלתי-אפשרי
,אני אוהבת אותך .אבל מותק, אני חייבת ללכת
.בסדר, אני אוהב אותך ?ליבי
?מה יש לנו כאן .ילד בן 8-
,מכונית התנגשה ברגליו
עף ישר לגדר .בבית-ספר יסודי
,מכה בחלק הימני של הראש
.פגיעה בצד ימין של הבטן !ד"ר בנפורד-
?ברייס, איפה לעזאזל היית .התלבש במדים
פגוש אותי במיון. בואו .נעביר אותו למחלקת הטראומה
.אתה תהיה בסדר, חומד .אני יודע, אוליביה-
?איך ידעת את שמי
?מה שמענו מוושינגטון
.אותו הדבר .כולם מנסים להשיג מידע
.סי-איי-אי, ביטחון המולדת .משרדי העיזבון שלנו מעבר לים
,במילים אחרות .אף-אחד לא יודע שום דבר
?מה שלומו
.מצבו מחמיר
,לא שומעת פעימות לב
.ייתכן וריאתו התנקבה .הוא צריך מדד לשאיבת אוויר
אם לא נשחרר ,את הלחץ בקרוב
.ליבו יפסיק לפעום .מצבו מחמיר-
.כמות החמצן שלו יורדת
?מה זה לעזאזל .תופעה בינלאומית-
.כפי שאנחנו יכולים לומר
אנשים מכל פינות העולם מאבדים את הכרתם
.בדיוק באותו רגע ...ולמשך אותו זמן-
.שתי דקות ו-17 שניות
?איך זה אפשרי
איפה לעזאזל ערכת שאיבת !האוויר? אני צריכה אותה עכשיו
.אין דופק
.לחץ דם 40 .ניקור חזה-
?מה תעשי .קדימה, מותק-
.תחזיק מעמד .החמצן בלב עומד על 90-
.החמצן בלב עומד על 80 !יורדים
.אנחנו מאבדים אותו! אין דופק ?מה מצבנו-
.אין דופק .לחץ הדם יורד
אז חיסלנו משגרים ,גרעיניים, שדות אלקטרומגנטיות
ונשקים כימיים. -מה בנוגע ?לתופעת טבע, אם כך
,התפרצוית געשיות על פני השמש .התפרצות גאמא, כאלה דברים
אבל הם לא מצאו .כלום עד כה
?מה בנוגע לותיקן ?האפיפיור הבין מה קורה כבר
בואו נחדיר את .משאבת האוויר
,כמות החמצן עולה .פעימות הלב חוזרות לתפקוד רגיל
.נתקו אותו
.היית מעולה, בנאדם .הייתה ממש מעולה
בסדר, בואו נכניס ,אותו לסורק סי.טי
.שיבדוק את הפגיעה בראש .ברייס, סגור אותו
עבודה טובה. אבל אל .תחשוב שאתה חופשי
אני עדיין רוצה לדעת .היכן היית אתמול
אנחנו צריכים להבין
.את היקף הדבר הזה, אנשים
.עברו 4 שעות מאז העילפון
השבתת את הכרתם של כל המין האנושי
.למשך שתי דקות
?מה מחיר הדמים שיהיה
?כמה מכוניות התנגשו זו בזו
יש לנו מטוסים .במטה חיל-האוויר
?כמה נוספים ברחבי הארץ
?ברחבי העולם
המת"פ מדווח על 877 מטוסים שהתרסקו
.בארה"ב בלבד
.חיל האוויר 2 היה אחד מהם .סגן-הנשיא היה עליו
.בסדר
?מה בנוגע לבתי-החולים
?ניתוחים
.לידות שהיו בתהליך
ייתכן ואנשים מתו .מכך שעלו בגרם מדרגות
תופעות גלובאליות הן .מזעזעות למדי
מה בנוגע להתעלפויות ?עצמן, אדוני
?מה איתן
...אמרנו שאנשים התעלפו, אבל
.זה לא מה שאני חוויתי
...עבורי, זה היה
,יותר כמו חלום .רק יותר חי
,שנייה אחת .הייתי במכונית
...ובשניה הבאה
.הייתי במקום אחר
.כן, אותו הדבר קרה לי
.גם לי
,במהלך העילפון
נראה שאנשים חוו .אשליה... כלשהי
.לא, לא, לא
חוץ מזה ששלי לא .הרגישה כמו אשליה
?למה אתה מתכוון, בנפורד .לא רק איבדתי את הכרתי-
...זה הרגיש יותר כאילו
.הכרתי הלכה למקום אחר
,כאילו חוויתי זכרון
.רק שהוא... לא קרה בעבר
.זה היה העתיד
.הייתי במשרד שלי
.זה היה לילה
.השעה הייתה 10
,הסתכלתי לפרוזדור
...ובמקרה ראיתי את התאריך
.ה-29 לאפריל, 2010
.בערך חצי שנה מעכשיו
.רק רגע ?ה-29 לאפריל
.גם אני ראיתי את התאריך הזה .זה היה בחדשות
...אותו דבר קרה לי .ה-29 לאפריל, 10 בלילה
,אז מה אתה אומר
כל מי שאיבד את הכרתו קפץ חצי שנה קדימה בזמן
?ל... 29 באפריל
.נשמע מטורף, כן
.שבי
!שבי
?ג'יי.טי, אתה יכול לעזור לי .תודה
.לא עשינו את זה
,אפילו אם לא
עדיין תכננתם להרוג .אלפי אנשים
...אז תישארי כאן .ושתקי
.היי .היי-
?השגת את זואי .כן, היא בסדר גמור-
.מארק, היי .יש לך שנייה? -כמובן
אני חושב שישנה דרך לאשר
.את מה שדיברנו עליו
?למה אתה מתכוון
,בהצצה שלי לעתיד
,היום היה ה-30 לאפריל, 6 בבוקר ,אבל הייתי בלונדון
ששם הזמן הוא שמונה ,שעות קדימה מהחוף המערבי
.אז זה הגיוני
?"רגע, "הצצה לעתיד ?על מה אנחנו מדברים
.אסביר מאוחר יותר .תגיד לי מה ראית
הייתה לי פגישה עם אשת הקשר ."שלנו ב-"ניו סקוטלנד יארד
...אני זוכר ש
הציפור הזאת שהתנגשה .בחלון הפריעה לנו
,כוונתי היא
.היה לי חיזיון על פיונה בנקס
בוא נראה אם לה .היה חיזיון עלי
.המפקחת בנקס
,פיונה, אל גו מדבר .אף-בי-איי
אני נמצא כאן .עם עמיתיי בלוס אנג'לס
.אלוהים אדירים
.אני יודעת מדוע אתה מתקשר .אתה רוצה לדעת מה ראיתי
.כולנו רוצים .בסדר-
.ישבנו במשרד שלי
?מה היה התאריך .ה-30 לאפריל-
?איזו שעה
.לא יודעת .שש בבוקר
אל תשאל אותי .מדוע זה היה כה מוקדם
משהו שקשור למקרה .של רת'רפורד
כן! כן, ומשהו .הפריע לנו
.כן. ציפור
.היא עפה על החלון .שברה את צווארה
אז שנינו חזינו את .אותו החיזון
כשהעילפון הכלל-עולמי ,התרחש קודם לכן היום
אנשים עברו סריקות מוח
.בדיוק באותו רגע
אז זה כמו סריקות דת"מ ?או טפ"פ? כאלו סריקות
.בדיוק ,בכל אחד מהמקרים הללו
,ההיפוקמפוס
,מרכז הזיכרון במוח עבד במרץ
.למשך 2 דקות ו-17 שניות
תבניות המחשבה הללו מלוות
.בתחושת עירנות
.אנשים לא נרדמו .הם לא חלמו
?אז מה הם חוו
,ככל הנראה
זכרונות של אירועים .שעדיין לא התרחשו
.אז כולם ראו את העתיד
?אבל הם ראו את אותו עתיד
האם התיאורים של העתיד ?מאושרים
.נראה שכן
מאות אלפי אנשים ,צפו במבזקי חדשות
קראו עיתונים, והפרטים ...שתיארו היו אותו הדבר
הסנטור גלנווי יועמד .בפני האשמות אתיקה
.מדד ה-"דאו" יהיה בעלייה
יהיו מהומות על אוכל בגאנה
.והרשימה ממשיכה
סדרת אירועים תמציתיים
.מתחילים להתחבר עוד היום
זה כמו פסל פסיפס ענק .שצריך למלאו
פסל פסיפס. זה היה שמה של החקירה
.שעבדתי עליה בחיזיון שלי
זה בטח קשור .למה שגרם לזה
ראית משהו בחיזיון ?שלך שיכול להועיל
,תמונות, שמות .אנשים חשודים
אם זה היה באמת ,העתיד שכולנו ראינו
אז אני מניח שאולי ,יהיו כיווני חקירה
אבל אף-אחד מהם .לא נראה לי הגיוני כרגע
?עוד משהו
.לא. לא, זה היה הכל ?מה איתך? מה אתה ראית-
שום דבר. התעלפתי כמו כולם
.וקמתי על הכביש
?מה בנוגע לחשודה שלנו
?אנחנו חושבים שהיא מעורבת ,היא מבוי סתום, אם תשאל אותי-
.וחסרת-ידע כמו כולנו .בדקו את זה, בכל מקרה-
אנחנו לא נאחזים .בשום דבר כרגע
ג'ניס, רוצה לשתף אותנו ?במה שראית
...כן, אני
עברתי בדיקת אולטראסאונד .שלפני הלידה
התינוקת הייתה בת ,בערך 17 שבועות
.והיא הייתה ילדה קטנה
.זה היה מוזר לגמרי
.אבל אני, ללא ספק, לא בהריון
.אין לי אפילו חבר
?מה בנוגע אליך, אדוני
.אני... הייתי בפגישה
...פגישה
.ובמקרה הצצתי בעיתון
.בדף הספורט
ה-"רייס" התאוששו מפיגור של 3 סיבובים
"וניצחו את ה-"סוקס .בפנווי פארק
.והיה סיפור נוסף
קובי בריאנט קרע את רצועתו .בברך. הוא בחוץ לכל העונה
יודעים מה? אנחנו צריכים .לכתוב את כל הסיפורים הללו
.כן ,כלומר-
ל-"פוסט" יש טווח הפצה ?למיליון אנשים
.מיליון, כן
כמה אנשים גם ?קראו את זה
אנחנו צריכים להתחיל .להשוות סיפורים
".זה לא רק הוצאת "פוסט .אלא גם הוצאות החדשות האחרות
שבע ביליון איש .קיבלו הצצה לעתיד
אולי אחד מהם יודע .למה זה קרה
איך אנחנו משווים ?שבע ביליון סיפורים
.אתה פותח אתר אינטרנט .נכון-
אנשים יכולים להתחבר ולכתוב מה הם ראו
.ולצלוב את חזיונותיהם
אנחנו יכולים להיעזר בזה .כדי לחפש אחר תבניות
אני חושב שזה כבר .מה שעשיתי
?למה אתה מתכוון .פסל פסיפס-
.כל כיווני החקירה שכתבתי
אנחנו צריכים לעלות .עליהם עכשיו
,בהנחה שהחזיון שלך מדויק
.החקירה לא קיימת עדיין
.אבל היא יכולה להתקיים .היא תתקיים
,בהצצה שלי לעתיד
.חקרתי את מה שגרם לזה
נראה שהיה לי רעיון .מדוע כל זה מתרחש
והאנשים האלו, המקומות ...שראיתי על הלוח
...הם היו חלק מפאזל .פסל פסיפס. אני בטוח בזה
בסדר. נקים צוות כח .משימה עם שאר הסוכניות
ועד כמה שהמשרד הזה ,נוגע לדבר
.שלושתכם, מנהלים את זה .זה מטורף-
אנחנו עושים את זה
רק מפני שהיה לו חיזיון ?עלינו עושים את זה
...מה, אתה ?חושב שזה מצחיק
...אנחנו אפילו לא יודעים .בחייך. זה הכיוון היחיד שיש לנו
.אין לנו את כל האמצעים כרגע .זה בסדר מבחינתי-
!זה בסדר מבחינתי
כל האנשים בעולם .לחוצים, אנשים
.תחבורה אווירית נוטרלה
אנשים מפחדים לעזוב .את ביתהם, לחצות את הכביש
חצי המדינה נמצאת .תחת משטר צבאי
,עדיפות ראשונה היא .למצוא מה גרם לזה
,עדיפות שנייה היא לגלות האם
.זה יקרה שוב ?הבנתם
.כן, אדוני
.מעולה .אני הולך
,בסדר, חברי הפסיכי
?מה יש לך
...אני זוכר שם .ד. גיבונס
.גיבונס .נכון-
?כן. מה עוד
.הייתה כאן תמונה של בובה
.הבובה הייתה שרופה .הראש ניתך
היה קליע של אקדח .בקרבת מקום
.משהו בנוגע לבאלטימור
.יד
.באלטימור... לא, לא, רגע .רגע, רגע, רגע, רגע
".יד כחולה"
.זה מה שהיה כתוב ?מה זה לעזאזל אומר-
.אין לי מושג .פשוט תנעץ את זה
.לא, לא, לא. רגע, רגע .כן, במרכז
,זה ישמע מטופש
...אך לבשתי את אחד
.מצמידי החברות הללו
.כמו אלה שהילדים מכינים .כן-
?בסדר, זה טוב. מה עוד .מה עוד? זהו-
אלו כל כיווני החקירה .שאני זוכר
?מה בנוגע למצב-רוחך ?מה עשית
...אני
.הטענתי מחסנית
.פחדתי עד מוות
?היית מפחד עד מוות כאן
.כן
...המשרד היה ריק, אבל
.מישהו בא בשבילי
.הם לבשו מסכות
הם רצו להרוג אותי .בגלל מה שידעתי
...לאחד מהם היה
...קעקוע
כמה אנשים ששמם ד. גיבונס ?אתה חושב שיש בעולם
.אלפים, אולי
.תגיד לג'ניס לעשות רשימה
.לא הרבה כדי להמשיך הלאה
.לפחות אתה זוכר משהו
?למה אתה מתכוון
.כל אחד ראה משהו
.לכל אחד היה חזיון כלשהו
.לא ראיתי שום דבר, מארק
אולי זה אומר שהיית .ישן בעוד חצי שנה
,אם הייתי ישן ?למה לא חלמתי
תיראה, אני לעולם .לא זוכר את חלומותיי
?תפסיק, בסדר
,שנינו חושבים על אותו הדבר
.אז בוא פשוט נגיד את זה
מה אם לא ראיתי שום דבר
...מפני שבעוד חצי שנה מעכשיו
?אני אמות
?מר בנפורד
?אתה בסדר
?כן. מה שלום צ'ארלי
.היא בסדר גמור .היא ישנה
.צפיתי בחדשות כל היום
.אמרו שזה קרה בכל מקום
.הכל יהיה בסדר
?זה מה שאומרים באף-בי-איי
?יש לכם מידע פנימי כלשהו
.הלוואי והיה לנו
אז אתה לא יודע .שהכל יהיה בסדר
.אני חושבת שאלוהים עשה זאת
?למה
.כדי להעניש אותנו
עדיין אין מזל ?במציאת הוריו
אימו מתה בתאונת .דרכים בכביש 405
.שם אביו הוא לויד סימקו .הוא עובד בסטנפורד
אבל אף-אחד לא .הצליח לאתר אותו
.כן
,אז אפילו אם הילד ישרוד
.הוא עדיין יהיה יתום
.היי, הצלת את חייו היום
.חשבי על זה כניצחון
,כן, אני מנסה ...אבל אחרי יום כמו היום
?מה בנוגע אליך
איך אתה נשאר כה ?רגוע אחרי כל זה
?מי אמר שאני רגוע
רוצה לדעת למה לא ?הייתי בעבודה אתמול
אני עובר תקופה .קשה מאוד לאחרונה
אני לא רוצה להכנס .לזה עכשיו
...אבל ...הנקודה היא
"הבוקר, הייתי במזח "ונציה
...ו
.וחשבתי להתאבד
!אלוהים אדירים
.זה בסדר .אני בסדר
...ראיתי הצצה לעתיד שלי, ו
.הייתי בחיים
מבינה, הכל השתנה .לי עכשיו
,לא משנה מה חשבתי לעשות
.ללא ספק, לא נועד לקרות
.זה כמו אות מאלוהים או משהו
את יודעת, החזיונות .הללו היו מתנה
?את לא חושבת
?מתנה
.לא יודעת .לא עבורי
...למה? מה ?מה ראית
.ראיתי את קץ נישואיי
,התחלתי לשתות שוב
.בהצצה לעתיד שלי
...ובתוך ראשי, אני
אני יודע שזה לא .היה דבר חד-פעמי
.התחלתי לשתות הרבה שוב
,כל החרדה
.הבושה
.כולן חזרו
רק מפני שראית את זה .לא אומר שזה יקרה
אפילו אם הקטע ,העתידני" הזה אמיתי"
.אולי זאת ברכה סמויה
,אולי מפני שראית את זה .אתה יכול לשנות את זה
שטויות של רוחות .חג-המולד מהעתיד
?מה אם לא אוכל
.אנשים מתדרדרים. זה קרה לי .אתה מתעשת על עצמך שוב
אוליביה אמרה... שהיא תעזוב .אותי אם אדרדר שוב
.היא הבהירה את זה .אז אל תדרדר-
עד שתראה משהו ,שמאשר את כל החזיונות הללו
.כל זה פנטזיה
.העתיד עדיין מונח בכף ידך
.אתה מדריך נוראי ?אתה יודע
?מה אתה רוצה שאומר, מארק
...אתה לא היחידי ?שזה קרה לו, מבין
.לי יש את הבעיה ההפוכה
?למה אתה מתכוון
.טרייסי נרצחה באפגניסטן
?ואתה היית בלוויה, נכון .נכון-
,אבל בהצצה שלי לעתיד
.היא בחיים
.זה לא נשמע הגיוני .הם זיהו את השאריות של גופה
.אני יודע
...איני יכול להסביר זאת, אבל
.זאת הייתה היא .אני בטוח בזה
,ואם היא שם בחוץ .היא צריכה אותי
...למשך שנתיים, אני .הנחתי לה לנפשה
כעת... אני לא יודע .מה לחשוב
.אני מבולבל
...אני
.מלא-תקווה
.ואני כועס שאני מלא-תקווה
...אתה מודאג
.שהעתיד שלך יתגשם
.אני דואג ששלי לא
.תיקנת את דלת המחסן
.זה היה יום חלש
?את זוכרת את השיר שלנו
?מה
השיר שלצליליו .רקדנו בחתונה שלנו
.אטה ג'יימס ".לבסוף"
.נכון
?מה ראית
,הייתי במשרד
.עובד על מקרה .זה היה... זה היה זה
.מה שגרם להצצות לעתיד
.חשבתי שאני בסכנה ...ואז
.ואז זה יסתיים
?שום דבר נוסף
.לא, זהו זה
?מה איתך
?מותק
.אני לא רוצה לדבר על זה
?למה
.מפני שזה היה מדאיג מדי
,אני צריך לשמוע את זה .לא משנה מה זה
.לא
.לא, אתה לא
.בחייך ?מה ראית
?יודע מה .פשוט... תניח לזה
?אוליביה, מה ראית
.הייתי עם בחור אחר
?מי
.לא יודעת
.מעולם לא ראיתי אותו
.הוא היה בקומה התחתונה
,אני לא יודעת מי הוא היה
ועדיין בחזיון שלי ...היו לי רגשות
.חזקים כלפיו ...אני
.היי, מותק
.אני לא מבינה, מארק
.לעולם לא הייתי בוגדת בך
.לא הייתי בוגדת בך ...לא הייתי
רק מפני שראינו את הדברים האלו
לא אומר שהם .עומדים להתרחש
!דילן
.אני מצטער ...אתה
.אביו, לויד סימקו
?מה שלומו .הוא יהיה בסדר-
,הרופאה הראשית שלו ,ד"ר בנפורד
.תגיע לכאן בבוקר
היא תוכל לעדכן אותך .בחלק מהפרטים
.אז אחכה לה
?אבאל'ה
?למה את ערה, מותק
.השעה אחרי חצות
.חלמתי חלום רע
.בואי הנה
?רוצה לדבר על זה
?למה אמאל'ה בכתה
.היא רק פחדה .הכל יהיה בסדר
?אתה מפחד
.לא, חומד .אני בסדר
?מה יש לך שם ?מה יש לך ביד
.משהו שהכנתי עבורך
.אני רוצה שתענוד את זה
.קח את זה, אבאל'ה
?רוצה שאעזור לך לענוד את זה
.כמובן
.בסדר
.הנה לך
.אני עדיין בעבודה, מותק
.ביקשו מאיתנו לעבוד עד מאוחר
.כן, אני צופה בזה כרגע
,אם זה השיר שאת רוצה
.זה בסדר מבחינתי, מותק
בואי נדבר
.על העתיד כשתגיעי הביתה
.דן, בוא הנה .אתה חייב לראות את זה
.חייב ללכת
.גם אני אוהב אותך
?מה קורה
,בסדר, ככל הידוע לנו
כל אדם בכדור-הארץ
איבד את הכרתו בדיוק ?באותו רגע, נכון
נכון. -אז התחלתי לעבור
על כמה מצלמות אבטחה ...במשך ה-5 שעות האחרונות
מפני שהייתי סקרנית לראות
.מה הן הקליטו
.בדקתי מאות מצלמות
בדקתי כל עיר גדולה, אפילו ...מצלמות אינטרנט במדינות אחרות
וכולן הראו בדיוק .את אותו הדבר
בשעה 11 בבוקר, אנשים .התחילו להתעלף
ואז 2 דקות ו-17 ,שניות לאחר מכן
.הם מתחילים להתעורר .ואז ראיתי את זה
.זה קרה בדטרויט
?על מה אני מסתכל .חכה רק דקה-
.בדיוק שם .הבט כאן
.אין מצב .כן-
?מי זה לעזאזל
?ולמה הוא ער
XmonWoW תורגם על-ידי Extreme מצוות
!לוקחים אותך עד לאקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
- מבט לעתיד - - עונה 1, פרק 1 -